1 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 Ondertiteling door G.V 2 00:00:23,732 --> 00:00:26,485 Ik ben Roger Kelting met het rapport van 9 uur. 3 00:00:26,693 --> 00:00:29,071 De hittegolf houdt ook aan de stad smelt van de hitte... 4 00:00:29,238 --> 00:00:33,325 ...voor de achtste dag op rij met recordtemperaturen boven 35o C. 5 00:00:33,534 --> 00:00:35,911 De temperatuur in Central Park om 9 uur in de ochtend... 6 00:00:36,078 --> 00:00:39,665 ... het is 36 graden in de schaduw. 7 00:00:39,873 --> 00:00:42,000 Vandaag meer stroomstoringen in de stad. 8 00:00:42,209 --> 00:00:45,087 Inwoners van Koninginnen, Jackson Hoogte... 9 00:00:45,254 --> 00:00:49,049 Morrisenia van de Bronx en Bedford, Brooklyn... 10 00:00:49,216 --> 00:00:54,012 ...ze hadden geen elektriciteit meer actueel gedurende achttien uur. 11 00:01:00,602 --> 00:01:03,564 Wacht even! Wachten! 12 00:01:16,493 --> 00:01:19,288 - Alleen de exacte prijs. - Oké, sorry. 13 00:01:19,454 --> 00:01:23,458 - Ik werd vandaag niet wakker met de exacte prijs. - Kom naar beneden, meneer. Laat de wereld voorbijgaan. 14 00:01:23,625 --> 00:01:26,545 - Had ik met 35 cent geboren moeten worden? - Omlaag! Onderstaand! 15 00:01:26,712 --> 00:01:28,463 Oja, voor een naam... 16 00:01:44,605 --> 00:01:46,315 Joe. 17 00:01:46,481 --> 00:01:48,233 Joe! 18 00:02:06,001 --> 00:02:08,462 Zevenenveertigste en Madison. 19 00:02:08,629 --> 00:02:12,508 Veertigste... veertigste week en Madison! 20 00:02:16,136 --> 00:02:18,597 -Heb je hier airconditioning? - Wat? 21 00:02:18,805 --> 00:02:22,476 - Airconditioning! - Ja. Het is aan. Is dat niet geweldig? 22 00:02:22,643 --> 00:02:24,978 Het is geweldig daarboven. Hier achter is het een kist. 23 00:02:27,000 --> 00:02:32,000 DE TWEEDE WEG EACHMALOTOS 24 00:03:33,380 --> 00:03:35,799 - Daar ga je. Houd 35 cent voor jezelf. - Hé, wat? 25 00:03:35,966 --> 00:03:39,261 Houd 35 cent voor jezelf! 26 00:03:39,428 --> 00:03:41,138 - Ze zijn op slot. - Wat is er gebeurd? 27 00:03:41,305 --> 00:03:43,891 Ze zijn op slot. Open dit ding! Ik kan niet ademen... 28 00:03:44,057 --> 00:03:46,810 - Stop met trappen. Je zult de taxi vernietigen! - Open dan... 29 00:03:46,977 --> 00:03:49,521 Je bent erg nerveus met trappen en slagen. 30 00:03:49,688 --> 00:03:53,066 Ik neem je niet terug. Ik vind ze niet leuk nerveuze mensen. 31 00:03:53,233 --> 00:03:55,694 Ze hebben me nerveus gemaakt! 32 00:04:15,714 --> 00:04:19,343 - Hallo Mel. - Wat ben je aan het doen Charlie? 33 00:04:19,510 --> 00:04:21,637 - Ik heb geen klacht. Wat is Edna aan het doen? - WHO? 34 00:04:21,803 --> 00:04:24,556 -Edna. -Edna? Prima. 35 00:04:24,723 --> 00:04:27,392 - De meisjes? - Ik kan me voorstellen dat dat ook goed is. 36 00:04:27,559 --> 00:04:29,728 - Hij is op school. - Gaat het? 37 00:04:29,895 --> 00:04:32,105 Je ziet eruit alsof je al een week niet hebt geslapen. 38 00:04:32,272 --> 00:04:36,068 - Ik kan niet slapen met dit weer. - Het is ruig geworden op kantoor. 39 00:04:36,235 --> 00:04:38,570 - Moeilijk. Weet je, verschrikkelijk. - Wat zal...? 40 00:04:38,779 --> 00:04:41,031 - Sorry. - Ja, het is maar het seizoen. 41 00:04:41,198 --> 00:04:44,618 - Er zullen betere dagen komen. - Ik hoop het. 42 00:04:46,995 --> 00:04:48,956 - Was dat niet jouw verdieping? - Nee. Ik zit in de 16e. 43 00:04:49,122 --> 00:04:51,583 - Dat was de 16e. - Oh mijn God, ik moet wat aan het rommelen zijn geweest. 44 00:04:51,750 --> 00:04:55,796 Ik heb het geluk dat ik op de juiste plek ben gebouw. Ik ga naar de volgende. zie je 45 00:04:56,880 --> 00:04:59,091 - Wat is er met de deuren? - We zitten vast. 46 00:04:59,299 --> 00:05:00,884 - Wat? - Hetzelfde gebeurde gisteren. 47 00:05:01,051 --> 00:05:03,470 - Systeem overbelast. - Zitten we gevangen? 48 00:05:03,637 --> 00:05:07,391 - Ze weten dat we hier zijn. Zij zullen het repareren. - We moeten beginnen te schreeuwen. 49 00:05:07,558 --> 00:05:10,978 - Druk op de alarmknop. - Kun je op de alarmknop drukken? 50 00:05:11,645 --> 00:05:15,774 - Ik denk niet dat het werkt. - Ik heb het je verteld. We zouden moeten schreeuwen. Hulp! 51 00:05:15,983 --> 00:05:17,860 Hulp! Neuken! Hulp! 52 00:05:18,026 --> 00:05:20,487 Hulp! Hulp! 53 00:05:20,654 --> 00:05:24,658 Schreeuwen... 54 00:05:25,325 --> 00:05:27,119 Tot ziens, Mel. 55 00:05:51,768 --> 00:05:53,478 Helena. 56 00:05:53,770 --> 00:05:55,939 - Er zit geen water in. - Sorry. 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,318 Ik had geen tijd om het in te vullen. Ik was brieven aan het typen voor meneer Brockman 58 00:05:59,526 --> 00:06:02,738 - Wat is er met zijn secretaresse? - Hij is gisteren ontslagen. 59 00:06:02,905 --> 00:06:05,949 Dus ik werk zowel voor jou als voor hem Meneer Brockman. Heeft u bezwaar? 60 00:06:06,116 --> 00:06:09,703 - Nee, als je het aankunt. - Ik red het wel, oké. 61 00:06:10,704 --> 00:06:14,124 Er was ook niet veel werk de laatste tijd, nietwaar? 62 00:06:18,128 --> 00:06:20,964 Ik heb wat bonnetjes op kantoor gelegd u om ze te ondertekenen. 63 00:06:21,548 --> 00:06:24,384 - Waarvoor? - Voor een broodje dat je gisteren hebt besteld. 64 00:06:24,551 --> 00:06:27,471 Vanaf nu geen eten wordt niet aan het bedrijf in rekening gebracht. 65 00:06:27,638 --> 00:06:31,099 - Het was een eiersalade en een cola, toch? - Ja, en een grote augurk. 66 00:06:31,266 --> 00:06:33,060 - Ik heb ook de augurk geschreven. - Goed. 67 00:06:33,227 --> 00:06:37,689 Omdat ik ze geen problemen wil bezorgen tijdens de jaarlijkse begrotingsvergadering. 68 00:07:00,003 --> 00:07:02,840 O, mijn God! 69 00:07:03,006 --> 00:07:06,385 Oh mijn God, oh mijn God. 70 00:07:08,011 --> 00:07:09,847 - Mel? - Wat is het? 71 00:07:10,013 --> 00:07:12,224 - Kun je niet slapen? - Als ik kon slapen... 72 00:07:12,432 --> 00:07:15,269 ... Ik zou hier zijn om te pleiten God, om twee uur 's ochtends? 73 00:07:15,435 --> 00:07:18,313 - Wat is er aan de hand? - Niets, niets. 74 00:07:18,480 --> 00:07:20,774 Er is iets aan de hand, Mel. 75 00:07:20,941 --> 00:07:23,902 Het vriest hier. In het midden van de verdomde hitte. 76 00:07:24,069 --> 00:07:27,447 - Hij heeft hier 5 punten. - Schakel de airconditioner uit. 77 00:07:27,614 --> 00:07:31,326 En hoe zullen we ademen? 30 graden buiten, 5 graden binnen. 78 00:07:31,493 --> 00:07:34,454 - Hoe dan ook, ik heb haar geschilderd. - Wil je nog een deken? 79 00:07:34,621 --> 00:07:37,291 - Ik wil niet. - Ik heb de voorman gebeld. 80 00:07:37,457 --> 00:07:40,627 Morgen komt hij het repareren. 81 00:07:41,253 --> 00:07:45,174 Waarom nemen ze de moeite om 'Tall, medium.' lage koeling”? Omdat ze allemaal "Hoog" uitvoeren. 82 00:07:45,340 --> 00:07:47,801 Laag is hoog en gemiddeld is hoog. 83 00:07:48,427 --> 00:07:52,181 Sommige nachten zullen ze het op "high" zetten en dat zal ook zo zijn We hebben een vlammenwerper nodig om ons hier weg te krijgen. 84 00:07:52,347 --> 00:07:54,933 - Wat wil je dat ik met je doe? - Ga slapen. 85 00:07:55,142 --> 00:07:59,980 - Ik kan niet slapen als jij in overdrive bent. - Ik ben niet in overdrive. Ik ben bevroren. 86 00:08:02,065 --> 00:08:05,360 - Weet je zeker dat je niets anders hebt? - Ik heb niets anders. 87 00:08:05,527 --> 00:08:08,030 Ga slapen Edna. 88 00:08:11,450 --> 00:08:14,328 O, mijn God. 89 00:08:14,953 --> 00:08:17,706 Vind je het erg als ik je iets vertel? 90 00:08:17,873 --> 00:08:21,960 Je was in overdrive toen je het huis binnenkwam. Je bent al een week in overdrive. 91 00:08:22,169 --> 00:08:24,630 Ik heb je eerder zo gezien. wat is er aan de hand 92 00:08:24,838 --> 00:08:27,299 Niets. Ik ben moe. 93 00:08:27,508 --> 00:08:31,845 - Ik ben wakker, Mel. Je kunt het mij vertellen. - Nou, ik zeg je, het is niets! 94 00:08:35,682 --> 00:08:38,977 Ik weet het niet. Het is alles. Het is dit appartement. 95 00:08:39,186 --> 00:08:41,021 Dit gebouw. Deze stad. 96 00:08:41,188 --> 00:08:42,940 Het is dit... Luister. 97 00:08:43,148 --> 00:08:45,317 Kom hiernaar luisteren. Twee uur in de ochtend. 98 00:08:45,526 --> 00:08:49,238 Er rijdt een auto omheen Jackson Hoogten. En wij horen het. 99 00:08:49,655 --> 00:08:52,366 veertien verdiepingen hoger, en de metro het klinkt luider dan in de kelder. 100 00:08:52,533 --> 00:08:57,287 Wij zijn zoiets als een antenne. De geluiden komen hierheen, en dan gaan ze naar de stad. 101 00:08:57,454 --> 00:09:01,500 - Zes jaar lang vond je het niet erg. - Het is nu nog erger. Ik weet niet waarom. 102 00:09:01,708 --> 00:09:05,963 Ik word ouder, ik word gevoeliger in de geluiden en... 103 00:09:07,381 --> 00:09:10,801 Twee uur in de ochtend. Je gelooft het wat is er aan de hand hiernaast? 104 00:09:10,968 --> 00:09:13,262 - Wat is er aan de hand? - Maak je een grapje? 105 00:09:13,428 --> 00:09:17,891 -Hoor je dat niet? Je moet doof zijn! - Ik moet doof zijn. Ik hoor niets. 106 00:09:18,058 --> 00:09:21,353 Je hoort die piep, piep, piep er niet van tom tom, zoals in de jungle, als de schaduwen vallen'? 107 00:09:21,520 --> 00:09:24,982 Of de tic-tac van het imposante slingeruurwerk tegen de muur? 108 00:09:25,190 --> 00:09:28,569 - Hoor je dat niet? - Niet als je praat of zingt of wat je ook doet... 109 00:09:28,735 --> 00:09:31,738 ... Ik hoor het niet. - Het zijn die twee Duitse stewardessen. 110 00:09:31,905 --> 00:09:35,701 Elke avond hebben ze iemand anders. Hockeyspelers, basketbalspelers... 111 00:09:35,868 --> 00:09:37,160 Van alle groepen in de stad. 112 00:09:37,327 --> 00:09:39,913 Winnen of verliezen, niemand verliest als het daar eindigt. 113 00:09:40,080 --> 00:09:43,208 Elke verdomde... Er vliegt ergens een 747 rond. 114 00:09:43,375 --> 00:09:47,212 Iedereen wordt bediend. Deze luchtige mensen ontbreken nooit in het appartement. 115 00:09:47,504 --> 00:09:50,591 Holly... Kom hier. kom hier 116 00:09:50,757 --> 00:09:54,136 - Vertel eens, hoor je dat niet? - Ja. Nu hoor ik het. 117 00:09:54,303 --> 00:09:56,054 Er is geen vraag waarom niet kan ik slapen 118 00:09:56,221 --> 00:09:58,891 Slaap niet met je oor tegen de muur. Slaap in de slaapkamer. 119 00:09:59,349 --> 00:10:03,270 Je zult eindelijk stoppen, daarbinnen! Het is twee uur in de ochtend! 120 00:10:04,605 --> 00:10:07,900 Ik heb een scheur in de muur gemaakt! Zodra ik hem aanraakte, kraakte ik! 121 00:10:08,066 --> 00:10:11,111 Maar goed dat ik niemand ging ophangen tafel. We hadden gedood kunnen worden. 122 00:10:11,278 --> 00:10:14,573 Het begon al lang geleden te barsten. Maandag gaan ze het repareren. 123 00:10:14,740 --> 00:10:17,659 Niet op maandag. Nee. Ik wil dat het morgen opgelost is. 124 00:10:17,826 --> 00:10:19,286 - Heb je het begrepen? - Ik zal het ze vertellen. 125 00:10:19,453 --> 00:10:23,248 Vertel ze ook over de airconditioning. En voor het raam dat alleen open kan als het regent. 126 00:10:23,457 --> 00:10:25,584 En dan sluit het pas als we onder water komen te staan. 127 00:10:25,751 --> 00:10:29,922 - En over het reservoir dat de hele tijd loopt. - Hij stopt met lopen als je hem schudt. 128 00:10:30,130 --> 00:10:33,550 Waarom zou ik het schudden? Met het geld dat ik hier betaal... 129 00:10:33,717 --> 00:10:36,637 ... Ik moet het elke keer schudden keer dat ik de badkamer binnenkom? 130 00:10:36,803 --> 00:10:39,223 Als je klaar bent, vertel het me dan. Ik zal het rocken. 131 00:10:40,015 --> 00:10:43,268 Ga slapen. Ik wil niet praten een andere voor shakes. 132 00:10:43,477 --> 00:10:45,395 Kun je me horen, ga alsjeblieft slapen. 133 00:10:45,562 --> 00:10:49,107 Ik kan het niet als ik weet dat je erop stapt naar beneden, met een angstaanval! 134 00:10:49,316 --> 00:10:51,652 Ik heb geen angstaanval. 135 00:10:51,818 --> 00:10:55,113 Ik ben gewoon een beetje overweldigd. 136 00:10:56,365 --> 00:10:58,325 O, mijn God. 137 00:11:05,499 --> 00:11:07,668 - Waarom neem je geen valium? - Ik heb er een. 138 00:11:07,835 --> 00:11:10,629 - Neem er nog één. - Ik heb er nog een paar. Ze pakken mij niet meer. 139 00:11:10,796 --> 00:11:14,675 - Twee Valiums zouden je moeten pakken. - Vertel het ze. Die van mij heeft de instructies niet gelezen. 140 00:11:15,717 --> 00:11:20,180 Oh, dus jij vliegt nooit? Ga iemand wakker maken in Europa. 141 00:11:20,347 --> 00:11:22,683 Stop ermee. Echt, jij doet mij en ik voel me slecht. 142 00:11:22,850 --> 00:11:27,062 Wat is er aan de hand? Je ziet er niet goed uit. Je ziet bleek. Jij kijkt... 143 00:11:27,396 --> 00:11:31,358 - Waarom wrijf je over je buik? - Ik wrijf er niet over. Ik bewaar het gewoon. 144 00:11:31,525 --> 00:11:33,443 - Waarom houd je hem vast? - Ik weet het niet. 145 00:11:33,610 --> 00:11:36,113 Waarschijnlijk een spijsverteringsprobleem, met de rotzooi die ik als lunch had. 146 00:11:36,321 --> 00:11:38,740 - Waar heb je gegeten? - In een natuurvoedingsrestaurant. 147 00:11:38,907 --> 00:11:41,910 Als je niet gezond kunt eten voedsel, wat kun je in vredesnaam eten? 148 00:11:42,202 --> 00:11:45,706 Ik zal een lekkere thee voor je maken. Misschien drink ik ook wel wat. 149 00:11:47,374 --> 00:11:49,585 Niets is meer veilig. 150 00:11:50,085 --> 00:11:52,671 Ik las dat er twee witte muizen waren aan de Columbia-universiteit... 151 00:11:52,838 --> 00:11:56,425 kreeg diabetes door het eten van crackers uit Graham. Hij schreef het in de New York Times. 152 00:11:56,592 --> 00:11:58,343 Wat gaat jou dit aan? 153 00:11:58,552 --> 00:12:00,512 Heb jij vandaag graham crackers gegeten? 154 00:12:01,471 --> 00:12:03,140 Het eten was vroeger erg goed. 155 00:12:04,308 --> 00:12:07,603 Ik vond het eten lekker. Ik heb niet gegeten eten sinds mijn dertiende. 156 00:12:07,769 --> 00:12:11,023 Morgen ga ik echt voor je koken eten. Ik weet nog hoe ze het maakten. 157 00:12:11,231 --> 00:12:14,318 Ik heb nog geen echt stuk gegeten brood, dertig jaar lang. 158 00:12:14,484 --> 00:12:18,030 Als ik het had geweten, had ik er een paar bewaard muffins sinds ik een kind was. 159 00:12:18,197 --> 00:12:20,407 Ik kan hier niet ademen. 160 00:12:28,040 --> 00:12:30,834 Christus, wat een stank! 161 00:12:31,502 --> 00:12:33,003 Wat is...? 162 00:12:33,170 --> 00:12:36,423 Kijk hier! veertien verdiepingen, en je kunt het afval ruiken. 163 00:12:36,590 --> 00:12:40,260 Waarom zetten ze het afval buiten? 30 graden buiten? 164 00:12:41,595 --> 00:12:43,514 Edna, wil je het afval ruiken? 165 00:12:43,764 --> 00:12:46,141 - Ik ruik ze. - Je kunt ze daarbinnen niet ruiken. 166 00:12:46,308 --> 00:12:48,101 Kom hier en ruik ze. 167 00:12:54,566 --> 00:12:56,985 - Heb je een stank gezien? - Je hebt gelijk. 168 00:12:58,070 --> 00:13:01,406 Als je ze echt wilt ruiken, je moet hier staan. 169 00:13:01,573 --> 00:13:05,494 Het hele land is bedekt met afval. Ze klimmen hoger en hoger. 170 00:13:05,661 --> 00:13:09,122 - Over drie jaar is dit de 2e verdieping. - Wat kunnen ze doen? 171 00:13:09,289 --> 00:13:12,084 Moeten ze ze bewaren voor de winter? Ze moeten een keer weggegooid worden. 172 00:13:12,292 --> 00:13:14,711 Daarom worden ze afval genoemd. 173 00:13:15,712 --> 00:13:18,799 Ik kan niet met je praten. Ik kan niet meer met je praten! 174 00:13:18,966 --> 00:13:20,717 Ik ben een mens, net als jij. 175 00:13:20,884 --> 00:13:23,470 Ik krijg het koud, ik krijg het warm. Ik ruik onzin, ik hoor geluiden. 176 00:13:23,637 --> 00:13:26,139 Je leeft ermee, of je vertrekt. 177 00:13:26,515 --> 00:13:30,394 Als u een mens bent, behoudt u zich het recht voor klagen en klagen. 178 00:13:30,561 --> 00:13:32,729 Als u afstand doet van dit recht, jij houdt op te bestaan. 179 00:13:33,188 --> 00:13:36,400 Ik klaag over het stinkende afval en voor kapotte toiletpotten! 180 00:13:36,567 --> 00:13:39,987 En tegen blaffende honden! Houd nu je mond! Neuken. 181 00:13:40,487 --> 00:13:43,657 Als je tegen de hond begint te schreeuwen, ik ga slapen 182 00:13:43,907 --> 00:13:46,827 Hoe kun je er mee slapen? hond die zo huilt? 183 00:13:47,995 --> 00:13:51,248 Houd de hond rustig daar beneden. Er slapen mensen! 184 00:13:51,415 --> 00:13:54,251 - Almachtige God. - Hou je mond! 185 00:13:54,418 --> 00:13:57,379 - We hebben hier kinderen! - Waarom schreeuw je tegen mij? 186 00:13:57,546 --> 00:14:02,217 - Wil je klagen? Op de hondenwandeling. - Wees stil. 187 00:14:02,551 --> 00:14:05,804 - Je zult in godsnaam stoppen. - Stop met te zeggen dat ik moet stoppen. 188 00:14:05,971 --> 00:14:07,556 Zeg me nu niet dat ik moet stoppen! 189 00:14:08,473 --> 00:14:11,852 Ik weet niet wat je bezielde maar val niet tegen mij uit. 190 00:14:12,019 --> 00:14:16,773 Als je er niet tegen kunt, neem dan een kamer bibliotheek! Maak geen ruzie met mij. Ga naar bed. 191 00:14:17,149 --> 00:14:18,817 Edna. 192 00:14:21,570 --> 00:14:23,280 Ga niet weg. 193 00:14:26,533 --> 00:14:28,410 praat met mij 194 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 Voor een tijdje. 195 00:14:34,374 --> 00:14:36,001 Ik denk dat ik gek word. 196 00:14:42,341 --> 00:14:44,218 Hoe gaat het Mel? 197 00:14:44,676 --> 00:14:48,472 Ik ben in de war. Ik verlies het contact. 198 00:14:48,722 --> 00:14:51,391 Er gebeurt iets met mij. Ik verlies de controle. 199 00:14:51,558 --> 00:14:54,561 Ik kan niets aan. Ik niet... 200 00:14:57,397 --> 00:14:59,525 Ik vergat hoe het koelere water werkt. 201 00:14:59,691 --> 00:15:04,363 Ik zat daar met een leeg glas, en het water liep over mijn schoenen. 202 00:15:06,990 --> 00:15:10,285 Het is niet jouw schuld. Iedereen kan het krijgen. 203 00:15:10,452 --> 00:15:13,580 - Iedereen voelt tegenwoordig spanning. - O, spanning. 204 00:15:13,747 --> 00:15:17,209 God, ik wou dat ik spanning kon voelen. Wanneer je bent in spanning, je bent er klaar voor. 205 00:15:17,417 --> 00:15:20,170 Je houdt iets vast. Ik weet het niet waar te vangen 206 00:15:21,088 --> 00:15:24,550 Verkruimelen. Ik ben bang. 207 00:15:25,259 --> 00:15:27,511 Praat niet zo. 208 00:15:28,053 --> 00:15:32,516 - Wat dacht je ervan om je psychoanalyticus nog eens te zien? - Dr. Pike? Hij stierf. 209 00:15:32,683 --> 00:15:34,726 Zes jaar van mijn leven en $23.000. 210 00:15:34,893 --> 00:15:37,563 Nadat ik eerst mijn geld had aangenomen, Wat kan het hem schelen dat hij een hartaanval heeft gehad? 211 00:15:37,771 --> 00:15:40,274 Er zijn nog meer goede artsen. Zie iemand anders. 212 00:15:40,440 --> 00:15:45,612 Wat is het punt? Godzijdank weet ik het ook niet waar ik ben, noch wie ik ben. 213 00:15:45,988 --> 00:15:48,115 Ik ben verdwaald, Edna. 214 00:15:48,282 --> 00:15:50,742 Ik heb geen psychoanalyticus nodig. Ik heb het nodig kantoor van vermiste en vermiste personen. 215 00:15:53,662 --> 00:15:56,373 - Wie zou het kunnen zijn? - Wat? 216 00:15:57,291 --> 00:15:59,001 Ik haal het op. 217 00:16:01,253 --> 00:16:04,840 Hallo. Ja, dit... 218 00:16:05,007 --> 00:16:08,385 Ja, dit is appartement 14A. En dus? 219 00:16:08,802 --> 00:16:11,513 Wat? Ik laat je niet slapen? 220 00:16:11,680 --> 00:16:15,559 Wie denk je dat mij wakker heeft gemaakt? in eerste instantie, zodat ik je wakker kan maken? 221 00:16:15,726 --> 00:16:19,605 Wat? Zeg me niet dat je het moet nemen vliegtuig naar Stuttgart in de ochtend. 222 00:16:19,771 --> 00:16:24,026 Ik zal zo hard schreeuwen als ik wil! Dit is geen vrijstaand huis, weet je. 223 00:16:24,193 --> 00:16:26,862 Ik ben een gewone, Amerikaanse huurder! 224 00:16:27,029 --> 00:16:28,280 Ik denk dat... 225 00:16:28,488 --> 00:16:31,158 Wil je tegen de muur slaan? Ik zal hem Ik zal nu ook kloppen. 226 00:16:31,325 --> 00:16:34,328 - Als hij klopt, klop dan ook. - Waarom begin je hieraan? 227 00:16:34,495 --> 00:16:37,164 - Wil je het doen? Staking! - Het is half twee in de ochtend. Geef ze op. 228 00:16:37,331 --> 00:16:39,500 - Ze gaan slapen. - Wil je kloppen? 229 00:16:39,666 --> 00:16:43,212 - Als ik klop, kloppen zij ook! - Wil je kloppen? 230 00:16:43,378 --> 00:16:46,006 Ik klop! Ik klop! 231 00:16:46,173 --> 00:16:47,508 OK; 232 00:16:47,674 --> 00:16:49,301 Klop opnieuw. 233 00:16:49,510 --> 00:16:51,386 Klop opnieuw. 234 00:16:51,678 --> 00:16:53,555 Sla opnieuw toe! 235 00:16:54,556 --> 00:16:56,391 Blijf doorgaan! 236 00:17:05,651 --> 00:17:09,655 - Hallo, Helen, zijn er telefoontjes voor mij? - Nee, meneer Edison. Je hebt geen telefoongesprekken. 237 00:17:11,114 --> 00:17:12,658 wat is er aan de hand 238 00:17:13,116 --> 00:17:16,954 - Meneer Brockman is vanochtend ontslagen. -Jim Brockman? Mijn Christus! 239 00:17:17,120 --> 00:17:20,958 Meneer Durstan riep hem naar het kantoor zijn, voor een uur. 240 00:17:21,291 --> 00:17:23,836 Ik denk dat je mij wilt delen met meneer Durstan, nu. 241 00:17:24,002 --> 00:17:26,338 Ja, ja, natuurlijk. 242 00:17:28,006 --> 00:17:30,300 Ja, meneer Durstan? 243 00:17:32,302 --> 00:17:35,472 Ja, ja. Onmiddellijk. Ja. 244 00:18:02,749 --> 00:18:04,376 Mel? 245 00:18:07,296 --> 00:18:09,339 - Gaat het? - Wat? 246 00:18:09,506 --> 00:18:13,051 - Wat ben je aan het doen? - Ik zat net te denken? 247 00:18:13,427 --> 00:18:16,889 - Welk ding? - Niets. 248 00:18:17,264 --> 00:18:20,475 Het is niet mogelijk. Als je denkt, je moet aan iets denken. 249 00:18:20,642 --> 00:18:23,896 - Anders ben je maar aan het rommelen. - Ik zat net te denken. 250 00:18:24,771 --> 00:18:26,732 Waarom ontspannen we dit weekend niet? 251 00:18:26,899 --> 00:18:29,443 Je broer Harry heeft ons uitgenodigd naar het land. 252 00:18:29,610 --> 00:18:31,904 Ik ga niet. Nog vier uur rijden te gaan. 253 00:18:32,070 --> 00:18:35,657 Nog vier uur om te luisteren Hoe groot is het zwembad? 254 00:18:36,366 --> 00:18:38,869 Een dagje weg van alles het zal je goed doen. 255 00:18:39,036 --> 00:18:41,371 - Frisse lucht... - Hij gaat me ademhalingslessen geven. 256 00:18:41,538 --> 00:18:45,042 Wanneer we naar het platteland gaan, Harry hij geeft me ademhalingslessen. 257 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 Ik vertelde hem dat we gingen. 258 00:18:48,504 --> 00:18:51,715 Waarom vraag je het mij dan? Zeg dat maar Zondag gaan we naar Harry's... 259 00:18:51,882 --> 00:18:54,676 ...om zijn zwembad te zien en leer ademen. 260 00:18:59,640 --> 00:19:03,727 We gaan zondag naar Harry's om haar te zien zijn zwembad en leer ademen. 261 00:19:20,994 --> 00:19:23,789 Jezus, ik vergat die honden. Het zijn moordenaars! 262 00:19:23,956 --> 00:19:26,917 Nee, dat is niet zo. Het is zo schattig, net als hun kinderen. 263 00:19:27,084 --> 00:19:29,044 En ik ben bang voor hun kinderen. 264 00:19:30,003 --> 00:19:32,548 - Hallo. - Daar ga je. 265 00:19:32,714 --> 00:19:38,011 - Hallo! Hallo! - Welkom op het platteland, stadsvrienden. 266 00:19:38,178 --> 00:19:40,681 - Hallo, hallo. - Wat ben je aan het doen? 267 00:19:40,848 --> 00:19:42,808 -Harrie. Harry! - Hallo, Harry. 268 00:19:42,975 --> 00:19:44,393 O, Harry! 269 00:19:46,186 --> 00:19:48,647 Wees voorzichtig. Er is er één Poison Ivy hier in de buurt. 270 00:19:48,856 --> 00:19:51,358 - Waarom lopen we hier? - Omdat ze mooi zijn. 271 00:19:51,525 --> 00:19:56,154 Hier waar we lopen, is alles eigendom Mijn. De struiken, de bomen, de aarde. 272 00:19:56,321 --> 00:19:59,241 - En de muggen, zijn die van jou? - Muggen. Het zijn geen muggen. Het zijn muggen. 273 00:19:59,408 --> 00:20:01,326 - Muggen? - We hebben geen muggen, alleen muggen. 274 00:20:01,493 --> 00:20:04,830 Ik ben blij dat het alleen maar muggen zijn. Ze vallen je niet lastig, toch? 275 00:20:04,997 --> 00:20:07,457 Zij storen mij niet en ik stoor hen niet. 276 00:20:07,624 --> 00:20:10,502 - Ze vallen de stadsmensen lastig. - Is klimop giftig? 277 00:20:10,669 --> 00:20:12,379 - Waar? - Daar. 278 00:20:12,546 --> 00:20:16,175 Nee, nee, nee. Het zijn onkruid. Gewoon onkruid. 279 00:20:16,383 --> 00:20:18,260 Waar je staat is gifsumak. 280 00:20:24,558 --> 00:20:27,936 Biologisch. Alles is biologisch. 281 00:20:28,103 --> 00:20:30,898 Je hebt geen biologische groenten in de stad, nietwaar? 282 00:20:31,064 --> 00:20:35,736 Ik weet niet wat het is. Ik kook het, wij eten het, Ik gooi het papier weg en we voelen ons rot. 283 00:20:35,903 --> 00:20:38,989 Maar natuurlijk. Ik zal je leren hoe je plant groenten 284 00:20:39,156 --> 00:20:41,074 Je kunt het ook op je terras doen. 285 00:20:41,241 --> 00:20:43,785 Nou, het eerste dat je moet weten... 286 00:20:43,952 --> 00:20:46,872 ... is in de grond zinken. 287 00:20:47,039 --> 00:20:50,918 Ga je gang nu. Duik in de grond. 288 00:20:52,544 --> 00:20:54,087 Het is geweldig. 289 00:20:54,254 --> 00:20:57,049 - Wil je gaan zwemmen Mel? - Misschien later. 290 00:20:57,216 --> 00:21:01,136 Misschien later, wat zwemmen. Hoe groot denk je dat het zwembad is, Mel? 291 00:21:01,303 --> 00:21:03,889 - Ga je gang, raad eens. - Dat heb je me de vorige keer verteld. 292 00:21:04,056 --> 00:21:06,266 Het is 40 bij 15. 293 00:21:06,558 --> 00:21:09,978 Ze is 50 bij 15. Ik heb haar opgevoed. 294 00:21:10,145 --> 00:21:12,648 Er konden 160 mensen binnen. 295 00:21:13,148 --> 00:21:14,691 Wil je het echt Harry? 296 00:21:15,984 --> 00:21:18,570 Iets heeft je van streek gemaakt. 297 00:21:19,029 --> 00:21:23,242 Je ziet bleek, Mel, moe. wil Je had al weken geleden moeten komen. 298 00:21:23,450 --> 00:21:26,954 - Gaat het, jongen? - Harry. Ik ben 48. Ik ben geen kind meer. 299 00:21:27,120 --> 00:21:32,000 Ik ben 55 en voel me een kind. Dus Ik voel me al sinds ik de stad verliet. 300 00:21:32,167 --> 00:21:34,837 Adem die lucht in. Vul je longen. 301 00:21:35,003 --> 00:21:38,841 - Het zal een week duren. - Ik doe het voordat we vertrekken. Het zal langer duren. 302 00:21:39,007 --> 00:21:43,971 Ik heb de longen van een 25-jarige. Ik heb de röntgenfoto's binnen. 303 00:21:44,304 --> 00:21:46,098 Wil je ze zien? 304 00:21:46,974 --> 00:21:48,392 Misschien na het eten. 305 00:21:49,434 --> 00:21:51,478 Na het eten. 306 00:21:54,648 --> 00:21:57,568 Hoe lang probeer ik je al te overtuigen verhuizen naar het platteland? 307 00:21:57,734 --> 00:21:59,361 Schone lucht, lage tarieven criminaliteit. 308 00:21:59,528 --> 00:22:02,281 Binnen twee jaar hadden we er maar één Vier overvallen... 309 00:22:02,489 --> 00:22:05,159 ... twee pogingen tot verkrachting, en één geverifieerde verkrachting, in twee jaar. 310 00:22:05,492 --> 00:22:07,035 Ik stem voor altijd land. 311 00:22:07,494 --> 00:22:10,122 Lieg daar niet, Mel. We hebben gewoon mest geplaatst. 312 00:22:18,755 --> 00:22:21,967 Dus luister, vertel me over de meisjes. Vinden ze de universiteit leuk? 313 00:22:22,176 --> 00:22:23,552 Karen ziet er erg blij uit. 314 00:22:23,719 --> 00:22:26,513 Over Maggie weet ik het niet. Hij schrijft ons nooit. 315 00:22:26,722 --> 00:22:28,974 Kom op, probeer het. 316 00:22:34,521 --> 00:22:36,106 Omhoog, omlaag. 317 00:22:36,273 --> 00:22:38,775 Omhoog, omlaag, nooit horizontaal. 318 00:22:38,942 --> 00:22:43,572 Nooit horizontaal. Oké, ik zal het proberen te onthouden. 319 00:22:43,739 --> 00:22:46,700 Wat doe je voor je, nu dat zijn de meiden weg? 320 00:22:46,867 --> 00:22:49,661 - Je zult je erg eenzaam voelen. - Soms wel. 321 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 Ik dacht erover om weer aan het werk te gaan... 322 00:22:52,164 --> 00:22:55,167 ... maar ik wil thuis zijn, als Mel zich omdraait. 323 00:22:59,046 --> 00:23:02,049 Omhoog, omlaag. Omhoog, omlaag. Nooit horizontaal. 324 00:23:16,688 --> 00:23:20,609 Mag ik je iets persoonlijks vragen? Bovendien ben ik al 55 jaar je broer. 325 00:23:20,776 --> 00:23:25,781 - Achtenveertig. Je had zeven jaar alleen. - Vijfenvijftig, achtenveertig, wat maakt het uit? 326 00:23:26,156 --> 00:23:30,536 Ik denk dat er iets mis is. Ik denk dat je in de problemen zit. 327 00:23:30,744 --> 00:23:33,247 Ik ben niet blind. ik zie het dat je het niet naar je zin hebt 328 00:23:33,413 --> 00:23:37,292 Ik ben hier drie uur geweest. Ik viel erin Poison Ivy, muggen hebben me gebeten... 329 00:23:37,459 --> 00:23:40,045 ... Ik ging op mest liggen, en de Jouw honden hebben in mijn auto geplast 330 00:23:40,212 --> 00:23:43,841 Ik had dus eigenlijk niet veel meer tijd voor landelijke extase. 331 00:23:45,634 --> 00:23:48,262 Ik zie het vanaf de weg waar geef je de whisky? 332 00:23:48,428 --> 00:23:50,430 - Er is iets heel erg mis. - Niets... 333 00:23:50,597 --> 00:23:53,308 Ik zou graag willen weten waarom kan ik je helpen 334 00:23:53,475 --> 00:23:56,353 Wat is het? Problemen met Edna? Nog een vrouw misschien? 335 00:23:56,520 --> 00:23:59,022 Edna is de enige op de waar ik op kan vertrouwen. 336 00:23:59,231 --> 00:24:00,774 Dan zit je niet in de problemen. 337 00:24:00,941 --> 00:24:04,152 Ben je blij met je vrouw? je bent gezond, je zit niet in de problemen. 338 00:24:04,319 --> 00:24:06,238 Ik ben ontslagen, Harry. 339 00:24:08,156 --> 00:24:11,618 OK. je hebt een probleem maar geen moeite. 340 00:24:12,161 --> 00:24:14,538 Leuk. Ik maakte me even zorgen. 341 00:24:14,705 --> 00:24:19,251 Ik zeg niet dat het geweldig nieuws is, maar dat is het niet en het einde van de wereld. Geen paniek. 342 00:24:19,418 --> 00:24:22,963 Hij betrapte je altijd bij het minste geringste paniek. Heb ik geen gelijk? 343 00:24:23,130 --> 00:24:26,717 Je hebt gelijk. Elke keer als ik werk verlies Na 22 jaar raak ik in paniek. 344 00:24:26,884 --> 00:24:29,511 Je was vier jaar oud. Kijk hoe je huilde. 345 00:24:29,678 --> 00:24:31,972 Kijk eens hoe je in paniek raakte. Kijk mij eens, hoe kalm ik ben. 346 00:24:32,139 --> 00:24:34,808 Dat hoefde niet Je stapt op een verdomde pony. 347 00:24:34,975 --> 00:24:37,311 Ik reed in mijn tijd altijd pony's. 348 00:24:37,644 --> 00:24:39,438 Op pony's groter dan dat. 349 00:24:39,646 --> 00:24:41,773 Ik was de kostwinner van het gezin. Vergeet dit niet. 350 00:24:41,982 --> 00:24:44,943 - Ik ben het brood nooit vergeten, dat beloof ik je. - Maar ik raakte nooit in paniek. 351 00:24:45,110 --> 00:24:48,655 Ik probeerde haar te onderzoeken situatie met mijn geest. 352 00:24:48,822 --> 00:24:52,034 Je viel altijd uit elkaar. Zo was jij en baby in de wieg. 353 00:24:52,201 --> 00:24:53,660 - Herinner je je dit nog? - Zeer schoon. 354 00:24:53,827 --> 00:24:57,039 Ik herinner me dat ik in paniek raakte in de wieg, terwijl je in een kinderstoel zat... 355 00:24:57,206 --> 00:24:58,916 ... en je hebt het allemaal met je verstand opgelost. 356 00:24:59,082 --> 00:25:01,168 Waarom? Ze hebben je verteld welke waarom ben je ontslagen? 357 00:25:01,335 --> 00:25:04,838 - Je hebt daar ruim 20 jaar gewerkt. - Vorig jaar verloren ze drie miljoen dollar... 358 00:25:05,005 --> 00:25:08,050 ... en twee vorig jaar. Ze willen kosten besparen. 359 00:25:08,217 --> 00:25:12,304 De vice-president van mijn afdeling gebruikte dezelfde clip gedurende 6 maanden. 360 00:25:12,471 --> 00:25:14,306 Niemand kwam meer te laat op zijn werk. 361 00:25:14,515 --> 00:25:17,267 Ze waren bang dat iemand hun kantoor zouden verkopen. 362 00:25:17,434 --> 00:25:19,811 Kortom, je zag het aankomen. 363 00:25:19,978 --> 00:25:21,688 OK. 364 00:25:21,855 --> 00:25:24,650 Je weet wat je kunt doen, toch? Kom met mij mee. 365 00:25:24,858 --> 00:25:28,862 Dank je, Harry. Geen misverstand, nee Ik ben gek op de kroonluchterbusiness. 366 00:25:29,488 --> 00:25:34,076 Armaturen, niet alleen kroonluchters. Verlichtingsarmaturen! 367 00:25:36,954 --> 00:25:38,205 En sla mij niet. 368 00:25:38,372 --> 00:25:42,251 Kunnen we deze lichten uitdoen? Het lijkt op een nachtwedstrijd in een stadion. 369 00:25:56,181 --> 00:25:58,642 En wat zei Edna toen je het haar vertelde? 370 00:25:58,809 --> 00:26:02,437 - Niets. - Heb je het gezien? Geen huilen, geen paniek. 371 00:26:02,604 --> 00:26:05,440 Ik wist het. Dit meisje heeft grote innerlijke kracht. 372 00:26:05,607 --> 00:26:09,820 - Ik heb het haar niet verteld, Harry. - Oh, mijn God, ik vraag me af hoe ze het zal opvatten. 373 00:26:10,237 --> 00:26:13,657 Waarom denk je dat ik twee minuten heb geslapen? over zes weken? Ik wacht... 374 00:26:13,866 --> 00:26:16,910 -... er moet iets veranderen, voordat ik het haar vertel. - Je moet het haar vertellen, Mel. 375 00:26:17,077 --> 00:26:19,413 Vertel het haar. Ga niet voorbij al deze last, alleen. 376 00:26:19,580 --> 00:26:21,707 Het helpt om het met anderen te delen. 377 00:26:22,040 --> 00:26:25,419 - Ik heb het je verteld en ik voel me niet beter. - Ik ben je vrouw niet. 378 00:26:25,586 --> 00:26:28,881 Het is een must-have deel met je vrouw. 379 00:26:29,089 --> 00:26:31,216 Wat deel je? met je vrouw? 380 00:26:33,010 --> 00:26:34,636 Het diner. 381 00:26:35,095 --> 00:26:37,598 Hoe vind jij je steaks? 382 00:26:37,931 --> 00:26:39,433 Gemiddeld. 383 00:26:40,309 --> 00:26:41,560 Gemiddeld. 384 00:26:42,561 --> 00:26:44,354 Gemiddeld. 385 00:26:51,570 --> 00:26:54,781 Waar had je het al die tijd over met Harry? 386 00:26:55,115 --> 00:26:58,243 Ik weet het niet. Ik luister nooit als ik met Harry praat. 387 00:26:58,452 --> 00:27:01,497 Praat met me Mel. Ik ben een goede luisteraar. 388 00:27:02,789 --> 00:27:06,376 -Edna. - Ja, Mel? 389 00:27:07,252 --> 00:27:09,671 Neem een ​​dollar voor de tol. 390 00:27:20,098 --> 00:27:22,392 Ik ben Dan Raller voor haar uw uurlijkse update. 391 00:27:22,559 --> 00:27:25,646 Het is 5 uur in de ochtend en de temperatuur heeft 33 graden bereikt. 392 00:27:25,812 --> 00:27:30,275 Een lid van het Albanese diplomatieke korps, aangevallen wegens diefstal in Central Park... 393 00:27:30,484 --> 00:27:34,071 ... Ondanks het feit dat er twee agenten zijn ze patrouilleerden op een afstand van slechts 100 meter. 394 00:27:34,238 --> 00:27:37,157 De Albanees beweerde dat hij luid schreeuwde gedurende minstens twee minuten. 395 00:27:37,324 --> 00:27:41,620 Maar helaas kende hij geen Engels woord voor ‘hulp’. 396 00:27:43,997 --> 00:27:46,041 Goedeavond. 397 00:27:48,335 --> 00:27:51,046 - Bedankt. - Alsjeblieft. 398 00:28:01,723 --> 00:28:04,059 O, mijn God. 399 00:28:05,143 --> 00:28:07,437 O, mijn God. 400 00:28:07,855 --> 00:28:11,024 O, mijn God. O, mijn God. 401 00:28:11,191 --> 00:28:13,610 O, mijn God. 402 00:28:23,871 --> 00:28:28,959 385 East 88th Street, Appartement 14A, hoek van Second Ave. 403 00:28:29,293 --> 00:28:32,754 Ik weet het nog niet. de televisie, wat sieraden... 404 00:28:32,921 --> 00:28:35,174 ... alcoholische dranken, kleding. Veel kleding. 405 00:28:35,340 --> 00:28:38,260 Al mijn jurken, jassen. 406 00:28:38,427 --> 00:28:42,181 Alle pakken van mijn man. Er lag niets meer in de kasten. 407 00:28:43,765 --> 00:28:46,435 Kun je meteen iemand sturen? 408 00:28:46,602 --> 00:28:48,812 Ik ben hier helemaal alleen. 409 00:28:49,563 --> 00:28:50,856 Bedankt. 410 00:28:51,440 --> 00:28:53,192 Hallo. 411 00:28:53,859 --> 00:28:57,279 Een valium. Ik heb valium nodig. 412 00:29:42,866 --> 00:29:45,160 Edna? 413 00:29:49,832 --> 00:29:51,625 Ah, Mel, jij bent het. 414 00:29:52,125 --> 00:29:54,002 Kwam Mildred vandaag niet schoonmaken? 415 00:29:57,005 --> 00:29:59,174 Niet vandaag. Komt op maandag en donderdag. 416 00:30:00,259 --> 00:30:04,012 Wat is er hier dan gebeurd? Waarom heeft deze plek zoveel onzin? 417 00:30:05,514 --> 00:30:07,683 We zijn beroofd. 418 00:30:09,309 --> 00:30:10,644 Wat bedoel je, ze hebben ons beroofd? 419 00:30:12,646 --> 00:30:15,440 We zijn beroofd. We zijn beroofd. 420 00:30:15,649 --> 00:30:19,152 Wat betekent ‘diefstal’? Ze komen binnen erin en dingen eruit halen. 421 00:30:19,319 --> 00:30:21,947 Je had ze en nu hebben ze ze. Dingen die van jou waren en nu van hen zijn. 422 00:30:22,114 --> 00:30:23,365 We zijn beroofd! 423 00:30:25,325 --> 00:30:28,203 Ik begrijp het niet. Er kwam iemand binnen binnen en beroofde ons? 424 00:30:28,370 --> 00:30:31,665 Denk je dat ze zouden daten? We zijn beroofd! 425 00:30:31,832 --> 00:30:35,043 Kalmeren! Ontspannen. Ik vraag iets simpels. 426 00:30:35,210 --> 00:30:37,337 - Wat is er gebeurd? Wat hebben ze gekregen? - Dat weet ik nog niet. 427 00:30:37,504 --> 00:30:40,507 Ik was aan het winkelen. Ik was nog maar vijf minuten verwijderd... 428 00:30:40,674 --> 00:30:43,177 Je kunt niet zomaar ontbreken vijf minuten. Kijk. 429 00:30:43,343 --> 00:30:44,720 Slechts vijf minuten. Dat was het. 430 00:30:44,887 --> 00:30:48,056 De gebroeders Santini deden twee dagen om alle spullen erin te stoppen. 431 00:30:48,223 --> 00:30:50,642 Hoe komen twee klephtrons ermee weg? binnen vijf minuten uit? 432 00:30:50,809 --> 00:30:52,144 Hij is een bijzonder talent. 433 00:30:52,352 --> 00:30:55,105 Toen je terugkwam, merkte je het enige verdachten? 434 00:30:55,272 --> 00:30:59,276 - Iedereen in het gebouw is een verdachte. - Heb je gemerkt dat iemand wegging... 435 00:30:59,443 --> 00:31:02,446 - ... met pakjes en tassen? - Ik zag drie jongens in de lift. 436 00:31:02,654 --> 00:31:05,574 Waar wil je dat ik weet dat onze tv was? 437 00:31:05,824 --> 00:31:10,037 Ze hebben onze televisie meegenomen. Een gloednieuwe kleurentelevisie. 438 00:31:10,204 --> 00:31:14,333 - Je zag ze en zei niets? - Wat moest ik ze arresteren? 439 00:31:14,500 --> 00:31:17,503 Ik had tassen in mijn handen. Ik wist niet dat de dingen van ons waren. 440 00:31:17,711 --> 00:31:20,589 Zou je ze kunnen beschrijven? bij de politie? 441 00:31:20,756 --> 00:31:23,050 Ik heb het niet gemerkt. Ik ben James Bond niet. 442 00:31:23,217 --> 00:31:26,970 - Wat wil je van mij? - Ga zitten. Ik haal een whisky voor je. Het zal je kalmeren. 443 00:31:27,137 --> 00:31:30,307 - Het zal me niet kalmeren. Ze hebben het. - Hebben ze mijn Chivas ook meegenomen? 444 00:31:30,474 --> 00:31:33,227 Nee, ze zouden alle goedkope nemen, en ze zouden Chivas verlaten. 445 00:31:33,393 --> 00:31:35,562 Ze hebben het allemaal meegenomen. Ze hebben ons helemaal weggeblazen. 446 00:31:36,730 --> 00:31:40,067 Oldtimers. Oldtimers. 447 00:31:41,235 --> 00:31:45,155 Oldtimers! 448 00:31:45,781 --> 00:31:49,493 Vuile, rotte klootzakken! 449 00:31:50,035 --> 00:31:52,538 Je hebt mij gehoord! 450 00:31:56,416 --> 00:32:00,295 Er zouden gorilla's moeten zijn om ze te pakken te krijgen raap het allemaal op in vijf minuten. Oldtimers. 451 00:32:00,462 --> 00:32:03,966 - Hou op met vloeken. Ik heb de politie gebeld. - Heb je de politie gebeld? 452 00:32:04,132 --> 00:32:06,718 - Is dat niet wat ik je vertel? - Heb je ze verteld dat we beroofd zijn? 453 00:32:06,927 --> 00:32:09,221 Waarom zou ik ze anders bellen? Ik heb geen vrienden bij de politie. 454 00:32:09,429 --> 00:32:13,058 - Welke vragen stel je? - Kalmeer. Je bent hysterisch! 455 00:32:13,267 --> 00:32:14,977 - Ik ben niet hysterisch. - Je bent hysterisch! 456 00:32:15,143 --> 00:32:17,104 Je maakt mij hysterisch. 457 00:32:17,271 --> 00:32:19,481 Dat begrijp je niet zomaar hebben ze mijn huis beroofd? 458 00:32:19,648 --> 00:32:22,609 En wat ben ik, een gast? En mijn huis werd beroofd. 459 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 Mijn whisky en mijn tv zij ontbreken ook, net als jij. 460 00:32:25,154 --> 00:32:28,866 - Je hebt het in deze situatie niet gevonden. - Wat maakt het uit wie het gevonden heeft? 461 00:32:29,032 --> 00:32:31,160 Wij hebben nog steeds niets om te drinken of om te zien. 462 00:32:33,912 --> 00:32:36,373 O, mijn God. 463 00:32:36,582 --> 00:32:39,126 Ook het keukengeld vonden ze terug. 464 00:32:39,293 --> 00:32:40,919 Welk keukengeld? 465 00:32:41,128 --> 00:32:43,589 Ik heb mijn keukengeld hier bewaard. 466 00:32:43,755 --> 00:32:46,383 - Zesentachtig dollar. - Contant geld? 467 00:32:46,550 --> 00:32:49,469 Waarom bewaarde je contant geld in een boek? 468 00:32:49,636 --> 00:32:51,847 Zodat niemand ze vindt. 469 00:32:52,014 --> 00:32:55,767 -Waar zou ik ze anders laten? - Oké, dat is oké. Het maakt niet uit. 470 00:32:55,976 --> 00:32:59,271 Zolang het goed met je gaat. Zolang je maar niet gewond raakt. 471 00:33:01,106 --> 00:33:03,442 Stel je voor dat ik binnenkwam, en voor hen Ik was binnen, Mel. 472 00:33:03,609 --> 00:33:06,111 - Wat zou ik doen? - Je hebt veel geluk gehad. 473 00:33:06,320 --> 00:33:08,989 - Ja, maar wat zou ik doen? - Wat maakt het uit? 474 00:33:09,156 --> 00:33:10,449 Je hebt ze niet gevonden. 475 00:33:10,616 --> 00:33:12,868 Maar stel dat ik ze zou vinden. Wat zou ik dan doen? 476 00:33:13,035 --> 00:33:15,996 Je zou "Sorry" zeggen, en je zou ophangen deur en je zou later komen. 477 00:33:16,163 --> 00:33:19,666 Wat zou jij doen, naar ze zitten kijken? Waarom stel je mij zulke vragen? 478 00:33:19,833 --> 00:33:22,377 Kijk. Het slot is niet kapot, het is niet gehackt. 479 00:33:22,544 --> 00:33:24,880 Ik kan het niet begrijpen hoe zijn ze hier binnengekomen 480 00:33:26,215 --> 00:33:28,258 Misschien hebben ze mijn sleutel op straat gevonden. 481 00:33:28,842 --> 00:33:32,638 Als u uw sleutel niet had, hoe zou jij het huis binnenkomen? 482 00:33:32,930 --> 00:33:34,890 Ik had de deur open laten staan... 483 00:33:36,892 --> 00:33:38,685 Je hebt de deur opengelaten. 484 00:33:40,354 --> 00:33:43,398 Dus wat moet ik doen? Om te nemen de meubels bij mij? 485 00:33:43,565 --> 00:33:45,943 Ik zou maar vijf minuten wegblijven. 486 00:33:46,401 --> 00:33:48,987 Hoe wisten ze dat ik zou vertrekken? de deur open? 487 00:33:49,196 --> 00:33:51,281 Ze weten het. Een deur gaat open, maar gaat niet op slot... 488 00:33:51,448 --> 00:33:54,660 ... alle klephtrons van de wereld uitkijk: "Open deur, 14e verdieping... 489 00:33:54,868 --> 00:33:56,954 ...88th en Second Avenue." Ze weten het. 490 00:33:57,496 --> 00:34:00,082 Ik dacht niet dat ze het zouden proberen mijn deur, terwijl ik weg was. 491 00:34:00,249 --> 00:34:02,835 - Ik speelde en verloor. - Welk spel is dit? 492 00:34:03,001 --> 00:34:06,338 Als je verliest, pakken ze alles. Als je wint, stelen ze van iemand anders. 493 00:34:06,505 --> 00:34:08,632 Ik moest winkelen. Wij hadden niets te eten. 494 00:34:08,799 --> 00:34:11,802 Nu hebben we iets te eten, maar nee we hebben iets om mee te eten. 495 00:34:12,761 --> 00:34:15,097 Waarom heb je niet gebeld? Brengen ze ons te eten? 496 00:34:15,264 --> 00:34:17,683 Ik heb in een goedkope winkel gewinkeld die niet levert. 497 00:34:17,850 --> 00:34:21,186 Ik wilde wat geld besparen, waarom maakte je mij zorgen 498 00:34:21,353 --> 00:34:25,816 Ik heb $ 1,79 bespaard, kortingsbonnen gekregen en Er werden geen bezorgkosten in rekening gebracht. 499 00:34:30,904 --> 00:34:34,199 - Wat ben je aan het doen? - We kunnen ze niet achterlaten. Ik moet opruimen. 500 00:34:34,408 --> 00:34:35,659 Nu; 501 00:34:35,826 --> 00:34:38,579 - Het is rot. Wij wachten op mensen. - De politie. 502 00:34:38,745 --> 00:34:43,083 Wil jij voor ze schoonmaken? Je bent bang om het niet te vertellen dat je een slechte huisvrouw bent? 503 00:34:43,250 --> 00:34:45,169 Laat ze zoals ze zijn. Misschien vinden ze een aanwijzing. 504 00:34:45,460 --> 00:34:47,212 - Waar ga je heen? - In de slaapkamer. 505 00:34:47,421 --> 00:34:51,008 - Ik ben doorweekt van het zweet en ik ga me omkleden. - Verander niet. 506 00:34:51,800 --> 00:34:53,886 Je ziet er goed uit volgens mij. 507 00:34:54,219 --> 00:34:56,763 Bedankt, maar toch Ik ben doorweekt van het zweet. 508 00:35:07,399 --> 00:35:11,487 Waar zijn mijn zeven kleuren, drie mijn colberts en mijn vijf broeken? 509 00:35:11,653 --> 00:35:15,032 Dit is wat je had, dit is wat ze van je hebben afgenomen. 510 00:35:15,199 --> 00:35:17,036 Ik heb geluk dat mijn smoking hij was in de stomerij. 511 00:35:17,130 --> 00:35:19,036 Ze hebben het vanochtend teruggestuurd. 512 00:35:19,203 --> 00:35:22,414 Mensen, ze hebben het goed gedaan! Ze hebben mij helemaal weggeblazen! 513 00:35:22,623 --> 00:35:27,169 Ze lieten me achter met een kaki broek en één golfhoed! Barmhartige klootzakken! 514 00:35:30,339 --> 00:35:32,508 Mel, het zijn alleen maar kleren. 515 00:35:32,674 --> 00:35:35,469 Enkele oude jassen en pakken. Wij kunnen ze vervangen. 516 00:35:36,094 --> 00:35:41,141 - We zullen nieuwe kopen. - Waarmee? Waarmee, Edna? Met van... 517 00:35:43,477 --> 00:35:45,187 Ik werd ontslagen. 518 00:35:46,855 --> 00:35:49,024 Oh mijn god, vertel het mij niet... 519 00:35:50,317 --> 00:35:53,278 Verdorie, ik zeg het je. Ik werd ontslagen. 520 00:35:58,158 --> 00:36:01,954 Oh, Mel... Het spijt me zo. 521 00:36:03,413 --> 00:36:04,706 Het gaat goed met me. 522 00:36:04,873 --> 00:36:07,584 - Ik wil niet dat je je zorgen maakt. Het gaat goed met me. - Ik weet. 523 00:36:07,751 --> 00:36:10,003 - Ik zal een nieuwe baan vinden. - Natuurlijk wel. 524 00:36:10,170 --> 00:36:14,758 Je trekt de gordijnen in de woonkamer naar beneden, Ik ga een pak naaien en werk zoeken. 525 00:36:15,092 --> 00:36:16,969 Het komt wel goed met ons. Je zult het zien. 526 00:36:17,135 --> 00:36:19,680 Het is niet het einde van de wereld, mijn liefste. Wij kunnen bewegen. 527 00:36:19,847 --> 00:36:22,516 - We hoeven niet in de stad te wonen. - Waarom zouden we verhuizen? 528 00:36:22,683 --> 00:36:26,311 Ik verdien nog steeds iets. Ik heb nog steeds waarde! 529 00:36:27,187 --> 00:36:28,730 Dat weet ik. 530 00:36:28,897 --> 00:36:31,859 Maar wat een leven is dit, laten we leven als dieren in kooien... 531 00:36:32,025 --> 00:36:34,862 ... op de 2e Avenue waar de enige kamer is is het te koud en de ander te warm? 532 00:36:35,028 --> 00:36:37,573 Met een overschatte rand, hoe noemen ze een veranda? 533 00:36:37,739 --> 00:36:41,160 Is dit leven het waard? Op muren kloppen en waterbakken schudden? 534 00:36:41,326 --> 00:36:43,287 Waar wil je verdomme naartoe verhuizen? 535 00:36:43,537 --> 00:36:46,415 In Maine, Vermont, Oregon? 536 00:36:46,582 --> 00:36:50,878 Werkloze houthakkers die poten uitzagen de stoelen, omdat ze niets te doen hebben. 537 00:36:51,044 --> 00:36:54,882 Je begrijpt niet dat ik ergens heen zou gaan met jou, als ik je gelukkig zou zien? 538 00:36:55,048 --> 00:36:59,303 We zouden naar Spanje kunnen gaan. Twee mensen in Spanje zouden ze van $ 1500 per jaar kunnen leven. 539 00:36:59,970 --> 00:37:01,597 Spaans! 540 00:37:03,891 --> 00:37:06,727 Ik heb wat te drinken nodig. Laten we ergens heen gaan laten we iets drinken. 541 00:37:06,894 --> 00:37:09,479 - Er staat bier in de koelkast. - Hebben ze daar niet gezocht? 542 00:37:09,646 --> 00:37:13,108 Dit is goed. Wij zullen ze kunnen behouden onze kleren daar, vanaf nu. 543 00:37:20,032 --> 00:37:22,910 - Meneer Edison? - Ja, kom door. 544 00:37:23,494 --> 00:37:26,997 Ik zou jullie een drankje aanbieden jongens, Maar ik ben bang dat je een beetje laat bent. 545 00:37:45,265 --> 00:37:46,767 Heb je gehoord wat die politieagent zei? 546 00:37:46,934 --> 00:37:51,563 Er waren 346 overvallen in de stad, vandaag. 346. 547 00:37:51,772 --> 00:37:55,442 Dit betekent dat ze 345 moeten vrijmaken voordat ik mijn suède schoenen terugkrijg. 548 00:37:55,984 --> 00:37:59,321 Misschien doen ze het wel. Ze hebben het beschrijving van alles wat we verloren. 549 00:37:59,488 --> 00:38:01,323 Verbazingwekkend. 550 00:38:01,490 --> 00:38:05,077 Het enige wat ik hoef te doen is vinden Drie jongens kleedden zich zoals ik vroeger kleedde. 551 00:38:05,244 --> 00:38:06,954 De buit vloog. 552 00:38:07,120 --> 00:38:10,874 Het maakt me gek dat er in de winter drie cleftrons zijn ze zullen heter worden dan ik. 553 00:38:11,041 --> 00:38:13,043 Voorkant. Laten we hier weggaan. 554 00:38:23,387 --> 00:38:25,889 Lieverd, het is zo geweldig. 555 00:38:26,056 --> 00:38:30,853 Ontslagen en naar huis gaan u merkt dat u nog dezelfde dag bent beroofd. 556 00:38:31,019 --> 00:38:34,773 Ik ben vandaag niet ontslagen. Dit gebeurde donderdag. 557 00:38:39,111 --> 00:38:41,029 Een fles Chivas Regal. 558 00:38:42,948 --> 00:38:44,283 - Op donderdag? - Ja. 559 00:38:44,449 --> 00:38:47,119 Je wist het al vier dagen en je zei geen woord? 560 00:38:47,327 --> 00:38:50,289 Ik wist niet hoe. Ik kon het niet om de moed te vinden 561 00:38:50,497 --> 00:38:54,042 Ik hoopte dat het een wonder zou zijn, en er zou een baan verschijnen. 562 00:38:54,209 --> 00:38:56,461 Wonderen gebeuren niet als je 48 bent. 563 00:38:57,212 --> 00:39:02,801 En toen Mozes de brandende braamstruik zag, het waren er hoogstens 23, 24. Niet 48. 564 00:39:07,139 --> 00:39:12,519 - Hallo? We zijn terug. - Mel, doe dat niet. Je maakt me bang. 565 00:39:58,357 --> 00:39:59,775 Het diner is klaar. 566 00:40:27,761 --> 00:40:29,805 Edna, we moeten weg. 567 00:40:30,931 --> 00:40:33,892 - Ik ga waar je maar wilt. - Het is niet mijn bedoeling om hier weg te gaan... 568 00:40:34,059 --> 00:40:37,729 ... om aan onze verplichtingen te ontsnappen. Dingen die we niet nodig hebben en die ons binden. 569 00:40:37,938 --> 00:40:41,233 Ik verlaat de sportschool. Ik heb het niet nodig sportschool om $ 200 per jaar te betalen. 570 00:40:41,400 --> 00:40:43,152 Ik kan door de slaapkamer rennen. 571 00:40:43,318 --> 00:40:45,737 De enige manier om daarbinnen warm te blijven. 572 00:40:48,031 --> 00:40:49,324 En kijk hier eens naar. 573 00:40:50,284 --> 00:40:53,287 $ 8,50 voor een muzikale whiskydispenser. 574 00:40:53,537 --> 00:40:54,830 Spellen, innovaties... 575 00:40:55,289 --> 00:40:57,040 ... het is rotzooi. Shit. 576 00:40:57,207 --> 00:41:00,586 - Paarden! - Niet meer. Wij kopen niets anders. 577 00:41:00,961 --> 00:41:03,797 Waarom heb ik ze 22 jaar van mijn leven gegeven? Om welke reden? 578 00:41:03,964 --> 00:41:07,801 Voor een muzikale whiskydispenser? Mijn leven stroomt door de afvoer. 579 00:41:07,968 --> 00:41:11,263 Waar is de muziek? Waar is een zoete melodie? 580 00:41:11,430 --> 00:41:14,892 Ze schoppen je eruit na 22 jaar. Ze moesten een fanfare meenemen. 581 00:41:15,058 --> 00:41:17,227 Maak je geen zorgen. Je zult ziek worden. 582 00:41:17,603 --> 00:41:22,441 Weet jij waar mijn muziek is? Daar is het. Het wordt aan de andere kant van deze muur gespeeld! 583 00:41:23,942 --> 00:41:25,194 En... 584 00:41:26,153 --> 00:41:28,780 Hier, mijn muziek, eind jaren twintig... 585 00:41:36,538 --> 00:41:38,081 Wat is het? 586 00:41:38,248 --> 00:41:39,833 wat is er aan de hand 587 00:41:40,000 --> 00:41:44,046 Pijn in mijn borst. maak je geen zorgen het is niets. Het is geen hartaanval. 588 00:41:44,213 --> 00:41:46,256 wat bedoel je Waarom zeg je dat? 589 00:41:46,507 --> 00:41:48,634 Het is geen hartaanval. Het zijn pijn op de borst. 590 00:41:48,842 --> 00:41:53,305 - Waarom heb je pijn op de borst? - Omdat ik geen baan heb. 591 00:41:53,597 --> 00:41:56,808 Omdat ik geen pak heb. Waarom heb ik een meltdown... 592 00:41:57,017 --> 00:41:59,311 ... en ze hebben mij geen fatsoenlijke pyjama nagelaten. 593 00:41:59,478 --> 00:42:01,522 Klootzakken. Klootzakken! 594 00:42:02,356 --> 00:42:05,984 - Arme, ellendige klootzakken! - Hou je mond, daar beneden! 595 00:42:06,193 --> 00:42:09,613 - We hebben hier kinderen - Schreeuw niet tegen mij. Ze hebben alles van mij afgepakt! 596 00:42:09,822 --> 00:42:12,366 Ze lieten me achter met een verdomde broek en een golfhoed. 597 00:42:12,574 --> 00:42:15,911 Er zijn hier kinderen. Ben je dronken of zo? 598 00:42:16,078 --> 00:42:18,330 Dronken; Dronken van wat? Ze namen ook mijn drankjes af. 599 00:42:18,539 --> 00:42:21,834 Als u zich zorgen maakt om uw kinderen, sluit ze dan op in één kast, maar vertel me niet dat je daar kinderen hebt. 600 00:42:22,042 --> 00:42:24,461 Respecteer je niemand meer? 601 00:42:24,628 --> 00:42:27,506 Respecteren? Ja, ik respecteer mijn kont! 602 00:42:27,881 --> 00:42:30,676 Ja, wat ik respecteer. Dat is alles wat ik respecteer. 603 00:42:30,884 --> 00:42:32,469 Ik respecteer mijn kont! 604 00:42:48,944 --> 00:42:51,488 Oh mijn god, Mel. 605 00:42:51,655 --> 00:42:53,157 O, mijn God. 606 00:42:53,323 --> 00:42:58,203 Het is geweldig dat je zoiets wordt aangedaan. Het is geweldig en verschrikkelijk. 607 00:43:03,333 --> 00:43:04,877 God zal je ervoor straffen. 608 00:43:05,085 --> 00:43:09,381 Mijn excuses voor het taalgebruik van mijn man. maar God zal je ervoor straffen. 609 00:43:10,757 --> 00:43:14,178 Het is oké, Mel. Het is oké, schat. 610 00:43:14,344 --> 00:43:17,681 Het is geweldig om dat iemand aan te doen. Dat zou ik nooit iemand aandoen. 611 00:43:17,848 --> 00:43:20,225 Wanneer. Je bent zo goed. 612 00:43:20,392 --> 00:43:22,561 Je bent zo fatsoenlijk. 613 00:43:22,978 --> 00:43:28,859 Alles komt goed. Ik beloof het je. Je zult een andere baan vinden. Je zult het zien. 614 00:43:32,863 --> 00:43:34,823 Weet je wat we kunnen doen, Mel? 615 00:43:34,990 --> 00:43:36,867 Je bent zo goed met kinderen. 616 00:43:37,034 --> 00:43:40,412 Ik bedoel, je vindt het leuk om bij hen te zijn. We zouden een kamp kunnen openen. 617 00:43:40,621 --> 00:43:42,748 Jij hebt de leiding, ik kook... 618 00:43:42,915 --> 00:43:46,585 ... en de meisjes zullen leraren zijn zwemmen en paardrijden. 619 00:43:46,793 --> 00:43:49,171 Dat zou je geweldig vinden, nietwaar, Mel? 620 00:43:49,838 --> 00:43:53,884 Het enige wat we hoeven te doen is om wat geld te besparen. 621 00:43:54,092 --> 00:43:56,553 Zelfs als je niet meteen een baan vindt... 622 00:43:56,720 --> 00:43:58,597 ... ik kan ook werken. Ik ben sterk. 623 00:44:01,141 --> 00:44:02,768 Maar je mag niet ziek worden. 624 00:44:03,227 --> 00:44:05,938 Je mag niet ziek worden en sterven. 625 00:44:06,897 --> 00:44:10,317 Omdat ik er niet in wil wonen de wereld zonder jou 626 00:44:13,779 --> 00:44:16,990 Ik wil niet dat je me hier achterlaat alleen, Mel 627 00:44:17,991 --> 00:44:20,285 Ik vind het hier niet leuk. 628 00:44:23,163 --> 00:44:24,706 Wij zullen ze laten zien. 629 00:44:25,666 --> 00:44:27,751 We zullen het iedereen laten zien. 630 00:44:52,442 --> 00:44:55,445 - Wayne, dit is de dame waar je op hebt gewacht. -Edna Rial? 631 00:44:55,612 --> 00:44:59,366 - Nu, mijn naam is Edison. - Ik ben Wayne Morgan. Bedankt Jac. 632 00:44:59,533 --> 00:45:03,370 Cooperman vertelde me dat in jouw tijd je was een geweldige productieassistent. 633 00:45:03,537 --> 00:45:05,998 Ja, in mijn tijd. nou, waarvoor wil je mij hebben 634 00:45:06,206 --> 00:45:09,001 Makkelijkste baan ter wereld. Het is voldoende om het huiselijk leven op te geven. 635 00:45:09,209 --> 00:45:11,795 Zit je niet? We hebben nu een lezing. 636 00:45:11,962 --> 00:45:14,506 - We hebben vanavond een classificatie. -Vanavond; 637 00:45:14,715 --> 00:45:18,135 - Sorry. - Dat is wat de showbizz heeft. 638 00:45:42,326 --> 00:45:45,662 Oké, Ed. Prima. En... 639 00:45:45,829 --> 00:45:50,334 Ik dacht erover om je mee te nemen, omdat je dat had gezegd Heb je zin om een keer uit eten te gaan? 640 00:45:50,542 --> 00:45:54,713 Je zei altijd dat je dat graag had gewild iemand zoals ik in het bedrijf. 641 00:45:55,464 --> 00:45:58,926 Na de 15e van de maand? Oké, ik bel je. 642 00:45:59,092 --> 00:46:01,929 Na 15. Oké. 643 00:46:02,513 --> 00:46:04,932 OK. Ja. 644 00:46:50,686 --> 00:46:52,354 Naam, alstublieft? 645 00:46:52,521 --> 00:46:55,774 Edison. Hij schrijft het op de kaart. 646 00:46:55,941 --> 00:46:58,527 En hoe lang bent u al werkloos, meneer Edison? 647 00:46:58,694 --> 00:47:01,446 - Al tien weken. - Tien weken geleden? 648 00:47:02,156 --> 00:47:06,410 Maandag heb ik de tiende verjaardag van mijn werkloosheid. 649 00:47:07,286 --> 00:47:10,122 Je zocht naar een baan vorige week...? 650 00:47:10,330 --> 00:47:12,457 Ik heb vorige week gezocht. 651 00:47:12,666 --> 00:47:16,378 Ik zoek al tien weken. Daarom ben ik hier. 652 00:47:16,545 --> 00:47:20,674 - Heeft u een baan afgewezen? - Als ik een baan heb afgewezen...? 653 00:47:20,841 --> 00:47:24,469 Ik heb geen enkele baan afgewezen. Waarom zou ik dat doen? 654 00:47:24,678 --> 00:47:26,138 Waarom altijd...? 655 00:47:26,346 --> 00:47:29,641 Omdat ik hier elke week kom, waarom zou ik een baan moeten weigeren? 656 00:47:29,850 --> 00:47:33,145 - Daarom ben ik werkloos, mijn Christus... - Het antwoord is dus nee. 657 00:47:33,312 --> 00:47:38,066 Precies. Ja. Nee. Dit is het antwoord. Je kunt nee schrijven. Nee. 658 00:47:38,233 --> 00:47:39,776 Tweeëntwintig gesloten. 659 00:47:39,943 --> 00:47:41,195 Achttien gesloten. 660 00:47:41,361 --> 00:47:42,988 Twaalf geopend. 661 00:48:16,104 --> 00:48:17,397 Mel. 662 00:48:17,564 --> 00:48:19,358 Mel, ik ben weer thuis. 663 00:48:19,608 --> 00:48:21,652 Hallo mijn liefste, hoe gaat het met je 664 00:48:21,860 --> 00:48:24,571 We willen geschoren worden, toch? 665 00:48:25,197 --> 00:48:29,368 je moet erg hongerig zijn. Ik kon het gewoon niet om de studio vóór 8.00 uur te verlaten. 666 00:48:29,576 --> 00:48:31,787 Ze zijn er nog steeds en werken. 667 00:48:31,954 --> 00:48:34,581 Ik vertelde hen dat ik niet langer kon blijven. 668 00:48:36,583 --> 00:48:40,921 Ik heb kaassoufflé. Het zal het niet overnemen dan twee minuten om op te warmen. 669 00:48:41,088 --> 00:48:43,257 Ik heb je sportmagazine meegenomen. 670 00:48:43,423 --> 00:48:48,053 De heer Cooperman zei dat het een geweldig verhaal heeft voor het Knicks-team. Hij zei dat je gek zou worden. 671 00:48:48,262 --> 00:48:50,681 Hier is het. Iedereen werkt als een gek... 672 00:48:50,848 --> 00:48:54,476 in de hoop dit af te ronden Kerstshow vóór het weekend. 673 00:48:54,643 --> 00:48:56,979 Anders gaan we overuren maken. 674 00:48:57,145 --> 00:48:58,730 Ik ga het niet doen. 675 00:48:59,314 --> 00:49:01,817 Ik bedoel, zelfs zoals het is dingen, ik zie je niet genoeg. 676 00:49:02,609 --> 00:49:04,236 O, mijn jongen. 677 00:49:06,738 --> 00:49:08,574 Dat is leuk. 678 00:49:08,782 --> 00:49:11,326 Het is het eerste wat ik sinds gisteren heb gegeten... 679 00:49:11,493 --> 00:49:13,662 ... en niet van een automatische machine. 680 00:49:13,829 --> 00:49:15,789 Ga zitten. Kom eten en praat met me. 681 00:49:15,956 --> 00:49:18,458 Ik heb niet veel energie om te praten als ik thuiskom 682 00:49:18,625 --> 00:49:21,336 Ik weet niet hoe ik het moet doen. Ik was energie aan het opslaan... 683 00:49:21,503 --> 00:49:23,046 ...de afgelopen 22 jaar. 684 00:49:23,255 --> 00:49:26,884 wat ben je aan het doen schat Voel je je goed? 685 00:49:30,470 --> 00:49:31,972 Goed; 686 00:49:33,473 --> 00:49:35,142 Voel je je goed? 687 00:49:36,768 --> 00:49:38,896 Geen zin om te praten? 688 00:49:42,065 --> 00:49:45,277 Kom op, Mel. Ik zie je sinds gisterochtend... 689 00:49:45,486 --> 00:49:47,863 ... en over een kwartier heeft hij mij in slaap vallen 690 00:49:48,030 --> 00:49:49,823 Vertel me wat je vandaag hebt gedaan 691 00:49:50,157 --> 00:49:51,533 Ik ging wandelen. 692 00:49:52,618 --> 00:49:56,288 - Leuk. Waar; - Van de slaapkamer naar de woonkamer. 693 00:49:56,538 --> 00:49:59,708 - Is dat alles? - Toen ging ik terug naar de slaapkamer. 694 00:49:59,875 --> 00:50:02,461 Op een gegeven moment ging ik naar de keuken om een glas water te drinken 695 00:50:02,669 --> 00:50:05,881 Ik zou zeggen dat dit het hoogtepunt was wat ik deed. 696 00:50:07,466 --> 00:50:09,426 Oké, je hebt geen zin om te praten... 697 00:50:09,593 --> 00:50:11,261 Hoe komt het dat ik dat niet heb gedaan. Wil je het horen? hoe was mijn ontbijt 698 00:50:11,428 --> 00:50:14,264 - Kom op, het is oké. - Ik keek drie keer naar buiten... 699 00:50:14,431 --> 00:50:16,808 ... Ik hoorde de radio ... 700 00:50:17,017 --> 00:50:18,477 ... en ik ging naar het toilet. 701 00:50:18,685 --> 00:50:21,313 Die blijft draaien, maar Ik heb de stortbak niet geschud... 702 00:50:21,522 --> 00:50:24,483 omdat ik weet dat je het leuk vindt dat doe je als je thuiskomt 703 00:50:25,609 --> 00:50:27,653 Je hebt vannacht weer niet goed geslapen. 704 00:50:27,861 --> 00:50:31,281 Gisteravond. Was het de avond ervoor? sinds vanochtend? Ik heb het verprutst. 705 00:50:31,490 --> 00:50:33,951 Mijn leven is zo druk. 706 00:50:34,868 --> 00:50:37,371 Ik dacht dat je ging een wandeling in het park. 707 00:50:37,538 --> 00:50:41,583 Ik heb geen plek meer om te lopen. Ik ken elk pad, elke brug en elk steentje. 708 00:50:41,750 --> 00:50:45,796 Ik ken elke eekhoorn in het park en ik weet het waar ze allemaal hun eikels begraven. 709 00:50:46,004 --> 00:50:49,508 Misschien steel ik morgen wat tijd en gaan we laten we tussen de middag eten... 710 00:50:49,716 --> 00:50:53,512 -...in de dierentuin. - Ik was er elke dag, 34 dagen lang. 711 00:50:53,720 --> 00:50:56,765 Elke keer als ik passeer, de apen ze zeggen: "Daar is hij weer". "Daar is hij weer"! 712 00:50:56,932 --> 00:50:58,684 Geef mij de vork. 713 00:50:58,851 --> 00:51:02,354 - Heeft iemand gebeld? - Je moeder. We wisselden recepten uit. 714 00:51:04,064 --> 00:51:05,482 Nog iemand? 715 00:51:05,649 --> 00:51:07,192 Ik ben geen telefoondienst. 716 00:51:07,401 --> 00:51:10,779 Als je wilt dat ik de telefoon opneem, hier ben ik inhuren, om er een beroep van te maken. 717 00:51:11,989 --> 00:51:15,242 Ik veronderstel dat hij niets had in de krant. 718 00:51:15,409 --> 00:51:17,911 - Waarvoor? - Voor werk! 719 00:51:18,078 --> 00:51:19,997 Maar natuurlijk Edna. 720 00:51:20,622 --> 00:51:25,085 Er zijn veel banen. Koks, lansiers, verplegers. 721 00:51:25,335 --> 00:51:27,212 De luchtvaartmaatschappij "Delta", op zoek naar stewardessen... 722 00:51:27,421 --> 00:51:30,507 ... maar ik wil het niet missen zo vaak thuis, ben je het daar niet mee eens? 723 00:51:32,259 --> 00:51:35,971 Je wilt dat ik mijn baan opzeg en... met je door het huis lopen? 724 00:51:36,138 --> 00:51:39,683 Ik denk dat deze regeling dat wel is prima, je was zo goed voor mij. 725 00:51:39,850 --> 00:51:43,395 Je betaalt de huur, koopt eten, je hebt een nieuw sportjack voor me gekocht. 726 00:51:43,604 --> 00:51:47,399 Wie weet neem je mij volgend jaar wel mee in Hawaï, voor ons jubileum. 727 00:51:47,900 --> 00:51:51,028 - Houd op jezelf te martelen. - Ik hoef hem niet te martelen. 728 00:51:51,195 --> 00:51:52,738 Ik heb genoeg hulp. 729 00:51:52,946 --> 00:51:55,032 Honden en stromende reservoirs. 730 00:51:55,199 --> 00:51:57,576 De Rode Baron heeft daar twee zussen. 731 00:52:01,538 --> 00:52:04,291 - Hoe laat wil je morgen ontbijten? - Je kunt stoppen! 732 00:52:04,458 --> 00:52:06,460 Er is geen probleem. ik bedoel, aangezien ik toch opsta... 733 00:52:06,627 --> 00:52:10,464 ... Ik heb eieren en ik steel de melk van de aangrenzende deuren. 734 00:52:10,631 --> 00:52:13,884 En als ik snel genoeg ben, Ik steel ook de krant. 735 00:52:17,554 --> 00:52:20,390 We praten wel als je er bent in een beter humeur. 736 00:52:21,558 --> 00:52:25,187 Ik probeer Edna bij te dragen. 737 00:52:25,813 --> 00:52:28,941 Ik doe gewoon mijn best. Ik weet het niet. 738 00:52:33,278 --> 00:52:35,447 Ik ben Charles Trucker en de 8 uur nieuws. 739 00:52:35,614 --> 00:52:37,783 ‘Wij gaan niet werken’ was de schreeuw... 740 00:52:37,950 --> 00:52:40,410 ... 47 staats- en federaal rechters vandaag... 741 00:52:40,577 --> 00:52:43,080 ... in strijd met een gerechtelijk bevel van rechter Ackerman. 742 00:52:43,288 --> 00:52:47,417 De rechter spreekt namens de stakers Precona zei tegen Bethesda Wayne: 743 00:52:47,584 --> 00:52:52,172 ‘Wij gaan niet meer aan het werk ons, als deze kwestie niet wordt opgelost". 744 00:53:33,505 --> 00:53:35,716 Ik ga even koffie drinken op kantoor. 745 00:53:35,883 --> 00:53:38,760 - Ik zal proberen vroeg te komen. - Werk niet zo hard, mijn liefste. 746 00:53:38,927 --> 00:53:43,473 Laat wat munten voor de wasmachine achter. Ik heb vandaag veel was te doen. 747 00:53:44,391 --> 00:53:46,810 Laten we alsjeblieft niet beginnen dus op onze dag. 748 00:53:46,977 --> 00:53:50,772 Ja, iets interessants. "Maurice Le Pew, in Queens." 749 00:53:50,939 --> 00:53:54,067 Op zoek naar een kapper. Ik zal vanavond op je repeteren... 750 00:53:54,234 --> 00:53:57,529 ... en als je het niet verprutst, Ik zal hem morgen bellen. 751 00:53:58,113 --> 00:54:01,158 - Weet je wat ik zou voorstellen? - Wat zou jij voorstellen, Edna? 752 00:54:01,575 --> 00:54:05,579 Ik stel voor dat je gaat zitten en nadenkt, of zoek iemand die u kan helpen. 753 00:54:05,746 --> 00:54:09,041 Ik wil geen hulp. Ik ben met pensioen. Ik heb een beslissing genomen. 754 00:54:09,208 --> 00:54:10,709 Je weet wat ik bedoel. 755 00:54:10,918 --> 00:54:12,628 Medische hulp. Een dokter. 756 00:54:13,253 --> 00:54:15,130 Iemand die je terug kan brengen... 757 00:54:15,297 --> 00:54:17,883 ... omdat ik weg ben energie en geduld. 758 00:54:19,218 --> 00:54:21,345 Je hebt genoeg gehad voor meneer Cooperman. 759 00:54:25,891 --> 00:54:28,060 En wat betekent dat? 760 00:54:28,200 --> 00:54:35,359 Wat betekent het? Het betekent gewoon dat je genoeg hebt gehad energie en geduld voor meneer Cooperman. 761 00:54:35,567 --> 00:54:38,153 Er wordt veel gelachen op kantoor, toch? 762 00:54:41,573 --> 00:54:45,702 Luister, ik weet wat daar aan de hand is. Ooit was ik een van hen. 763 00:54:46,161 --> 00:54:48,372 Ja; Nou, dat ben ik niet een van hen. 764 00:54:48,539 --> 00:54:50,582 Hoe komt het dat je thuiskomt? om zeven of acht... 765 00:54:50,749 --> 00:54:53,919 ... terwijl iedereen weet dat niemand Werkt hij niet na vijven? 766 00:54:54,086 --> 00:54:57,047 - Ik werk na vijf... - Waar? In Charlie O's bar? 767 00:54:57,214 --> 00:55:02,427 Begrijpen. Een drankje om je te kalmeren, voordat je thuiskomt om het kleinigheidje te zien. 768 00:55:02,594 --> 00:55:06,849 - Ik geloof het niet! - Je geloofde het, toen ik om zeven uur thuiskwam. 769 00:55:08,267 --> 00:55:11,353 Mel, ik denk dat we dat moeten doen vanavond een groot gesprek... 770 00:55:11,520 --> 00:55:13,397 ... een lang, serieus gesprek. 771 00:55:14,356 --> 00:55:16,900 Mijn begonia's groeien prachtig. 772 00:55:17,109 --> 00:55:20,487 Het is omdat papa hier is en verzorgt ze. 773 00:55:20,654 --> 00:55:22,531 Zachtjes, zachtjes. 774 00:55:24,533 --> 00:55:27,452 Zachtjes, zachtjes. 775 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Heel zachtjes. 776 00:56:00,110 --> 00:56:02,279 - Wilt u hulp, meneer Edison? - Raak het niet aan. 777 00:56:02,779 --> 00:56:04,448 kom hier 778 00:56:13,832 --> 00:56:15,626 Hier, hier. 779 00:56:20,881 --> 00:56:23,258 - Ken jij de man die in 15B woont? - 15B? 780 00:56:23,425 --> 00:56:26,553 - Om 15.00 uur. Recht boven mij. - Recht boven jou? Meneer Jacoby. 781 00:56:26,720 --> 00:56:28,263 Jacoby! 782 00:56:28,430 --> 00:56:31,433 - Hoe laat komt hij thuis van zijn werk? - Ongeveer zes uur. 783 00:56:31,600 --> 00:56:33,268 Ongeveer of precies? 784 00:56:33,435 --> 00:56:35,479 - Meestal om zes uur. - Rond zes uur. 785 00:56:35,646 --> 00:56:40,150 - Waarom? - Niets, niets. Perfect, perfect. 786 00:56:40,359 --> 00:56:44,196 - Wil je een bericht voor hem achterlaten? - Ik zal hem de boodschap doorgeven. 787 00:56:44,363 --> 00:56:46,824 Ik heb mijn eigen boodschap. 788 00:57:03,423 --> 00:57:07,636 Kijk, ik ben erg moe. Nee test je je perversies ergens anders? 789 00:57:23,902 --> 00:57:28,240 - Wat is de grap? - Niets. Niets is grappig. 790 00:57:30,075 --> 00:57:32,244 Waarom lach je dan? 791 00:57:34,163 --> 00:57:35,789 Persoonlijke grap. 792 00:57:38,208 --> 00:57:39,918 Wil je het mij niet vertellen, Mel? 793 00:57:40,085 --> 00:57:42,588 - Ik kon ook lachen. - Als de tijd daar is. 794 00:57:42,754 --> 00:57:45,674 Als de tijd daar is. 795 00:58:03,150 --> 00:58:06,445 - Mel, je kijkt naar mij. - Ja, het spijt me. 796 00:58:12,242 --> 00:58:15,746 - Wat is er aan de hand? - Mag ik nu terugkomen? 797 00:58:15,913 --> 00:58:19,333 - Ja, je kunt nu terugkomen. - Wat was je vraag Edna? 798 00:58:19,708 --> 00:58:24,755 Ze is elke avond en elke dag dezelfde maaltijd, elk moment dat we samen zijn. 799 00:58:24,963 --> 00:58:27,466 - Wat is er? -Heb je het gevoel dat er iets mis is? 800 00:58:27,633 --> 00:58:31,637 Ja. Ik geloof dat je ongelukkig bent en verarmd, omdat je werkloos bent. 801 00:58:31,970 --> 00:58:34,223 - Nou, nietwaar? - Slechts één deel... 802 00:58:34,389 --> 00:58:39,770 ... Edna, slechts een deel ervan. En nu vertel me waarom denk je dat ik werkloos ben? 803 00:58:43,398 --> 00:58:44,942 Ik weet niet waarom. 804 00:58:45,150 --> 00:58:49,571 - Omdat je geen fatsoenlijke baan kunt vinden. - Is dat de reden? Is dat waarom? 805 00:58:49,738 --> 00:58:53,325 Je hebt geen idee wat dat is echt zo, nietwaar? 806 00:58:53,492 --> 00:58:56,328 Je bent zo naïef, het is belachelijk. 807 00:58:57,329 --> 00:59:02,876 - Mel, waar heb je het over? - Je vermoedt de waarheid helemaal niet. 808 00:59:03,377 --> 00:59:08,549 - Over welke waarheid heb je het? - Ik heb het over het plan, Edna, het plan. 809 00:59:10,968 --> 00:59:13,637 - Welk plan, Mel? -«Ποιο σχέδιο, Μελ»; 810 00:59:13,804 --> 00:59:18,600 Welk plan? Ik heb het over het ontwerp, dat is alles wat je te zeggen hebt is: "Welk plan, Mel"? 811 00:59:18,767 --> 00:59:21,436 U zegt dat er een plan is. Ik begrijp niet wat je bedoelt. 812 00:59:21,603 --> 00:59:26,775 - Dus ik vraag: "Welk plan, Mel?" - "Welk plan, Mel"? Mijn Christus. 813 00:59:27,025 --> 00:59:28,694 Welk plan? Welk plan? 814 00:59:28,861 --> 00:59:32,531 Een sociale, economische en politieke plan om de arbeidersklasse te verzwakken... 815 00:59:32,698 --> 00:59:34,199 ... van dit land. 816 00:59:35,409 --> 00:59:37,578 Ach, dat plan. 817 00:59:37,870 --> 00:59:40,247 Ja, dat plan. 818 00:59:45,627 --> 00:59:49,131 Je weet wel, in plaats van je naar het centrum te haasten elke ochtend thuis zitten. 819 00:59:49,298 --> 00:59:51,717 Luister naar de radio en ontdek wat er aan de hand is. 820 00:59:51,884 --> 00:59:54,928 Kijk talkshows en je zult het doen Ontdek wat er aan de hand is. 821 00:59:55,095 --> 00:59:59,850 - Wat gebeurt er in dit land? - Als je het niet weet, ga ik het je niet vertellen. 822 01:00:00,017 --> 01:00:04,229 Mel, ik ben je vrouw. Je kunt het mij vertellen. 823 01:00:04,396 --> 01:00:07,191 Als je zo lui en irrelevant bent, en ongeïnformeerd... 824 01:00:07,357 --> 01:00:09,693 om te zien wat er aan de hand is... 825 01:00:09,860 --> 01:00:13,447 ... dan verdien je precies dat je gaat lijden. Het geldt voor jullie allemaal. 826 01:00:21,413 --> 01:00:24,249 Mel, wil je een karameltaart? 827 01:00:24,416 --> 01:00:25,918 Kom hier. 828 01:00:29,379 --> 01:00:32,466 Nu zal ik je iets vertellen, dat kan je bang maken. 829 01:00:35,010 --> 01:00:36,178 Ga zitten. 830 01:00:38,472 --> 01:00:41,433 Niet hier! Daar. 831 01:00:45,562 --> 01:00:47,815 Weg van de muur. 832 01:00:47,981 --> 01:00:50,484 Er is een plan in dit land. 833 01:00:50,651 --> 01:00:54,279 Heel ingewikkeld, heel geavanceerd. Het is praktisch onzichtbaar! 834 01:00:54,446 --> 01:00:59,076 Misschien maar een handjevol mensen in totaal het land, zij weten ervan. 835 01:00:59,243 --> 01:01:01,829 - En ze zeiden het op de radio? - O ja, ja. 836 01:01:01,995 --> 01:01:04,498 - Toen hoorde iedereen het. - Heb je dat gehoord? 837 01:01:04,665 --> 01:01:06,416 - Nee. - Misschien heeft niemand het gehoord. 838 01:01:06,583 --> 01:01:11,088 Wie luistert er om tien uur 's ochtends naar de radio? Iedereen is aan het werk. Maar ik hoorde het. 839 01:01:11,296 --> 01:01:13,924 En zo zeker als dat jij zit in deze kamer... 840 01:01:14,132 --> 01:01:18,220 ... het is zo zeker dat sommige Er vindt vandaag de dag een samenzwering plaats in dit land. 841 01:01:18,679 --> 01:01:21,265 - Tegen wie? - Tegen mij! 842 01:01:21,473 --> 01:01:24,226 - Het hele land? - Niet tegen mij persoonlijk? 843 01:01:24,393 --> 01:01:28,522 Maar ze hebben jullie zinnen op jullie gezet wij, onze familie, onze vrienden. 844 01:01:28,689 --> 01:01:32,025 Ze achtervolgen de politie, de hippies, de regering, de vrouwenbeweging... 845 01:01:32,192 --> 01:01:36,572 ...zwarten, homo's, het hele leger en meer. 846 01:01:36,738 --> 01:01:39,366 WHO? Je hebt ze allemaal genoemd. Er is niemand meer. 847 01:01:39,533 --> 01:01:42,286 Schatje, er is nog iemand over, oké. 848 01:01:42,953 --> 01:01:46,248 Je wilt dat ik je een echte geef onweerlegbaar bewijs... 849 01:01:46,415 --> 01:01:50,252 ...die 6,7% van de beroepsbevolking potentieel van dit land zijn werkloos... 850 01:01:50,419 --> 01:01:53,839 ... en niet vanwege enige economische reden recessie of hoge lonen en kapitaalwinsten... 851 01:01:54,006 --> 01:01:59,595 ...maar door een goed georganiseerde, berekend en intelligent plan? 852 01:01:59,761 --> 01:02:03,223 Je wilt dat ik je een ontvangstbewijs geef hier en nu? 853 01:02:04,433 --> 01:02:08,103 - Oké. - Ik kan je geen enkel bewijs geven! 854 01:02:08,479 --> 01:02:13,066 Wat voor bewijs heb ik? Ik kan het niet Ik werk. Ze laten me niet toe! 855 01:02:14,610 --> 01:02:16,570 Mel, wie zit er achter de samenzwering? 856 01:02:16,737 --> 01:02:19,239 De kinderen? De drugsverslaafden? Het leger? De marine? 857 01:02:19,406 --> 01:02:22,534 - De boekenclub? WHO; - Het menselijk ras. 858 01:02:24,036 --> 01:02:26,413 De val van de menselijke geest. 859 01:02:26,580 --> 01:02:31,168 De man die verslijt en veroorzaakt een vrijwillige, zelfopgelegde... 860 01:02:31,335 --> 01:02:36,715 ... duidelijke zelfvernietiging. Ja, wie is het? 861 01:02:38,383 --> 01:02:40,802 - Het menselijk ras, Mel? - Ja. 862 01:02:41,345 --> 01:02:44,431 Het menselijk ras is de schuldige over werkloosheid? 863 01:02:44,598 --> 01:02:46,391 Je was verrast, nietwaar? 864 01:02:47,434 --> 01:02:49,394 Ik had het nooit kunnen raden. 865 01:02:49,561 --> 01:02:52,189 Ik dacht de hele tijd dat het iemand anders was. 866 01:02:52,397 --> 01:02:55,108 Maak geen grapjes over mij! Neuken! Doe mij dit niet aan! 867 01:02:55,275 --> 01:02:57,653 Bescherm mij niet en maak geen grapjes over mij! 868 01:02:59,321 --> 01:03:02,616 - Ik maakte geen grapje. - Je begrijpt er niets van... 869 01:03:02,783 --> 01:03:06,370 ...van wat ik je vertel. Je weet niet wat betekent dat ik in mijn plaats ben... 870 01:03:06,578 --> 01:03:08,872 ...in de rij staan van het werkloosheidsbureau. 871 01:03:09,039 --> 01:03:14,127 Wanneer ben je niet in dit gebouw geweest? een domme conciërge, stinkend naar bier... 872 01:03:14,294 --> 01:03:16,547 ...om je uit te lachen, omdat het werkt. 873 01:03:16,713 --> 01:03:21,468 Je stond nooit op je veranda, om een emmer water op de bes te eten. 874 01:03:22,094 --> 01:03:26,139 En ik ben deze oude man niet vergeten! Ik ben je niet vergeten! 875 01:03:26,306 --> 01:03:29,560 - Ouderwets! - Mel. 876 01:03:29,726 --> 01:03:33,063 -Mel, luister naar mij... - Hij denkt dat ik niet weet wie hij is. 877 01:03:33,230 --> 01:03:36,733 - Ik weet wie hij is. - Ik wil dat je onmiddellijk naar een dokter gaat. 878 01:03:36,900 --> 01:03:40,821 Ik weet wie ze allemaal zijn! Ik heb ze allemaal in mijn gedachten vastgelegd. 879 01:03:40,988 --> 01:03:43,282 Iemand gaf mij de naam van een dokter. 880 01:03:43,448 --> 01:03:47,578 Hij kent mensen die zijn overleden, precies wat je hebt meegemaakt. 881 01:03:47,744 --> 01:03:50,164 - Je zult hem bellen. - Ze kunnen je kleren meenemen... 882 01:03:50,330 --> 01:03:54,710 ... Chivas Regal, tv, werk jij, maar ze kunnen je niet in gedachten houden. 883 01:03:54,877 --> 01:03:57,504 En dit is mijn geheime wapen. Mijn geest. 884 01:03:57,671 --> 01:04:01,967 En de sneeuw! De sneeuw. God, ik wou dat het morgen zou sneeuwen. 885 01:04:02,134 --> 01:04:03,927 Ik heb een sneeuwschep gekocht, Edna. Wachten! 886 01:04:04,094 --> 01:04:06,597 Ik neem morgen een vrije dag en neem jou zelf mee. 887 01:04:06,763 --> 01:04:10,058 - Hallo, ik ben mevrouw Edna... - En geen kleine sneeuwschep. 888 01:04:10,225 --> 01:04:13,979 Eén van die grote schoppen! weet je, degene die ze op luchthavens gebruiken. 889 01:04:15,189 --> 01:04:21,278 Oh, misschien ga ik wel zonder schoenen naar buiten in de winter, maar nooit zonder mijn schep! 890 01:04:21,987 --> 01:04:25,824 Ik begraaf hem zo diep als nodig is om zout te gooien om het te scheiden. 891 01:04:27,534 --> 01:04:31,914 Hij komt om zes uur thuis. Het werd mij verteld door conciërge. Ik gaf hem $ 5 fooi. 892 01:04:32,080 --> 01:04:35,584 Ik weet hoe laat je thuiskomt, trut! 893 01:04:35,751 --> 01:04:38,921 - Probeer binnen te komen via de dienstingang. - Het is heel ernstig. 894 01:04:39,087 --> 01:04:43,634 - Ik heb haar ook geblokkeerd. - Alsjeblieft, alsjeblieft, onmiddellijk. Ja. 895 01:04:43,800 --> 01:04:46,386 Je hebt een idee, je kunt redeneren het conflict... 896 01:04:46,553 --> 01:04:50,766 ...met een kilo stevig verpakt van sneeuw, vallend van 14 verdiepingen? 897 01:04:50,933 --> 01:04:55,479 Ze zullen hem vinden in de stichting. In de garage, klootzak! 898 01:04:55,687 --> 01:04:58,023 En ik weet wie jij bent! 899 01:04:58,190 --> 01:05:02,778 Ja. Het is heel moeilijk om met je te praten daarom telefonisch. 900 01:05:03,529 --> 01:05:06,198 Nee, het is niet voor mij. Het is voor... 901 01:05:06,365 --> 01:05:08,992 En als het dit jaar niet sneeuwt, Ik zal volgend jaar wachten. 902 01:05:09,201 --> 01:05:10,536 Voor mijn man. 903 01:05:10,702 --> 01:05:12,788 Omdat ik geen haast heb, wijsneuzen! 904 01:05:12,955 --> 01:05:15,749 - Nee, nee. - Van tijd tot tijd, niets anders. 905 01:05:16,375 --> 01:05:20,546 Nee! Niet op woensdag! Het is dringend! Heb je deze man niet gehoord? 906 01:05:22,047 --> 01:05:25,509 Het is nieuws met Dan Roland. Vandaag in een centraal hotel... 907 01:05:25,676 --> 01:05:29,012 ...die een eigen conferentie organiseerde Nationale Psychiatrische Vereniging... 908 01:05:29,179 --> 01:05:33,058 ... 17 van de leidende psychiaters van de Verenigde Staten, zaten vast... 909 01:05:33,225 --> 01:05:35,811 langer dan 45 minuten in een lift. 910 01:05:35,978 --> 01:05:40,440 Er brak paniek uit en twaalf doktoren ze hadden een speciale behandeling nodig voor hysterie. 911 01:05:41,900 --> 01:05:45,028 - Ik heb vannacht gedroomd. - Ja. 912 01:05:45,237 --> 01:05:50,159 En in de droom lag ik maar in bed Ik kon niet slapen terwijl ik sliep. 913 01:05:50,325 --> 01:05:52,619 -Ja. - Wat betekent dat? 914 01:05:52,786 --> 01:05:56,582 - Wat betekent het voor jou? - Ik weet het niet. Betekent het iets voor jou? 915 01:05:56,748 --> 01:05:59,376 Het is belangrijker om het te weten wat het voor jou betekent 916 01:05:59,543 --> 01:06:02,045 Ja. Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker. 917 01:06:02,254 --> 01:06:04,214 Maar ik herinner me dat ik als kind... 918 01:06:04,423 --> 01:06:08,010 ... Ik sliep meestal met de broer Harry, toen ik 7 of 8 was. 919 01:06:08,177 --> 01:06:13,265 Op een nacht werd ik wakker en keek naar Harry en opeens leek het mij... 920 01:06:13,432 --> 01:06:16,268 - Sorry, je tijd is om. - Jezus Christus! 921 01:06:20,147 --> 01:06:23,025 Ik ben Roger Kelting en het nieuws om 13.00 uur. 922 01:06:23,192 --> 01:06:26,361 Een Pools vrachtschip 6000 ton Majorski... 923 01:06:26,528 --> 01:06:30,240 ...zeil de haven van New York binnen met dikke mist, om 7 uur in de ochtend... 924 01:06:30,449 --> 01:06:32,701 ... en botste tegen het lijf Vrijheidsbeeld. 925 01:06:32,868 --> 01:06:34,453 Twee matrozen raakten gewond. 926 01:06:34,620 --> 01:06:37,748 Elektrische storing veroorzaakt flikkering op de fakkel van het standbeeld. 927 01:06:37,956 --> 01:06:42,002 Het was de eerste geregistreerde marinier ongeval, met betrekking tot het beroemde standbeeld... 928 01:06:42,169 --> 01:06:46,965 ...hoewel de Poolse vrachtwagen erbij betrokken was in zes eerdere zeeconflicten. 929 01:06:57,142 --> 01:07:00,187 Het is acht over twintig. Wij kunnen Laten we over zaken praten, alsjeblieft? 930 01:07:00,354 --> 01:07:04,233 Ik moet weer aan het werk, Edna wacht. Kunnen we dit snel oplossen? 931 01:07:04,399 --> 01:07:06,360 - Wat gaan we doen? - Waarvoor? 932 01:07:06,527 --> 01:07:09,696 Waarvoor. voor het Suezkanaal! Waarom zijn we hier? 933 01:07:09,863 --> 01:07:12,658 Waarom kwam Pearl uit Lakewood? Voor onze broer! 934 01:07:12,825 --> 01:07:15,577 Voor onze zieke broer, wie hij had een zenuwinzinking! 935 01:07:15,744 --> 01:07:18,038 Elke keer als ik het hoor... 936 01:07:18,205 --> 01:07:21,416 waarom huil je nu? Je wist het nu al een week. 937 01:07:21,583 --> 01:07:25,546 Harry, laat haar huilen als ze dat wil. Bovendien kwam hij helemaal uit Lakewood. 938 01:07:27,589 --> 01:07:31,718 Oké, laten we de feiten onder ogen zien. Mel heeft hulp nodig. 939 01:07:32,469 --> 01:07:36,473 - Van wie nog meer, behalve zijn familie? - Je hebt gelijk, Harry. Van wie nog meer? 940 01:07:36,640 --> 01:07:38,559 Oké, dit is mijn suggestie: 941 01:07:39,685 --> 01:07:41,728 We geven Mel een lening. 942 01:07:41,895 --> 01:07:44,648 We dragen allemaal X dollar bij per week. 943 01:07:44,815 --> 01:07:47,192 Als hij weer een baan krijgt, betaalt hij ons terug. 944 01:07:47,359 --> 01:07:50,696 Nou, dat is mijn suggestie. Wat heb je te zeggen? 945 01:07:51,947 --> 01:07:53,907 Hoeveel kost "X dollar"? 946 01:07:54,533 --> 01:07:56,034 X... 947 01:07:57,536 --> 01:07:59,204 X is X. 948 01:08:01,373 --> 01:08:02,875 Het is X. 949 01:08:03,876 --> 01:08:06,837 Ik bedoel, is het een grote X of een kleine X? 950 01:08:07,921 --> 01:08:12,426 Het is niet eens X. Het is leeg, totdat vul X in met cijfers. 951 01:08:12,593 --> 01:08:14,178 Precies, het is leeg. 952 01:08:14,344 --> 01:08:17,014 Ik klaag niet. Je moet om het goede te doen. 953 01:08:17,181 --> 01:08:22,227 Maar als je het zo zegt, klinkt het wel zo groot. Ik heb een beperkt kapitaal. 954 01:08:22,394 --> 01:08:24,146 Heeft u een onbeperkt kapitaal? 955 01:08:24,313 --> 01:08:28,025 Ik wou dat ik dat had gedaan. Ik zou Mel geven X dollar per minuut. 956 01:08:28,192 --> 01:08:29,693 Vergeet de X! 957 01:08:30,694 --> 01:08:33,322 Vergeet dat ik X noemde. 958 01:08:33,489 --> 01:08:36,116 De grootste kostenpost zal zijn de dokter toch? 959 01:08:36,283 --> 01:08:38,368 Je bedoelt een eminente psychiater? 960 01:08:38,577 --> 01:08:40,913 Ik begin te zien op welk niveau X komt. 961 01:08:41,079 --> 01:08:43,248 Het is misschien niet eens een zenuwinzinking. 962 01:08:43,415 --> 01:08:45,417 Artsen maken ook fouten. 963 01:08:46,084 --> 01:08:50,714 Ik had al mijn voortanden eruit getrokken, en... Toen kwamen ze erachter dat ik een niersteen had. 964 01:08:53,759 --> 01:08:57,387 Corrigeer me als ik het mis heb, maar wanneer Mel was een delicate baby... 965 01:08:57,596 --> 01:09:01,058 ... het leek je niet dat het erg groot was hoofd, in relatie tot zijn lichaam? 966 01:09:01,225 --> 01:09:04,394 Mel? Mel had een mooi hoofd. 967 01:09:04,561 --> 01:09:08,190 Ik zei niet dat het niet mooi was. Ik zei dat het te groot was voor zijn lichaam. 968 01:09:08,357 --> 01:09:11,026 Het viel steeds aan één kant. 969 01:09:13,111 --> 01:09:15,572 Ik kan niet geloven dat ik zulke dingen hoor. 970 01:09:17,324 --> 01:09:19,743 Jullie zijn samen 113 jaar oud... 971 01:09:19,910 --> 01:09:22,079 ... en niemand van jullie weet waar hij het over heeft! 972 01:09:22,246 --> 01:09:23,956 Laten we naar Edna gaan, alsjeblieft! 973 01:09:35,926 --> 01:09:40,139 We moeten dit uitzoeken voordat we naar boven gaan hierboven. Wij moeten het eens zijn. 974 01:09:40,305 --> 01:09:43,642 Het belangrijkste is nu om beterschap mel Akkoord? 975 01:09:43,809 --> 01:09:44,768 Overeengekomen. 976 01:09:44,977 --> 01:09:49,273 De enige manier om beter te worden is door het niet te doen draagt zorg voor de dokterskosten. Overeengekomen? 977 01:09:49,439 --> 01:09:51,233 - Overeengekomen. - Dat zullen we aan het einde zien... 978 01:09:51,400 --> 01:09:56,697 ... als het een week, een maand, a. duurt jaar of zelfs vijf jaar. Overeengekomen? 979 01:09:59,616 --> 01:10:02,077 Oké, wij zijn het er niet mee eens. 980 01:10:06,206 --> 01:10:09,501 Nu, mijn lieve Edna... 981 01:10:09,668 --> 01:10:12,796 ... we weten dat dit kan duren tijd, en dat geld zal nodig zijn... 982 01:10:13,005 --> 01:10:16,550 -... daarom zijn we hier. - Ik waardeer het enorm dat je komt. 983 01:10:16,717 --> 01:10:20,471 Praat er niet over. Vertel ons gewoon hoeveel ongeveer berekent u de kosten. 984 01:10:20,637 --> 01:10:24,099 Dat is heel genereus, maar dat kan ik niet om het te accepteren. Mel wilde me niet verlaten. 985 01:10:24,266 --> 01:10:27,478 Wees niet belachelijk. Waar vind je het? geld, van de bank? 986 01:10:27,644 --> 01:10:31,064 Je kunt er niet één zenuwachtig van maken geschud, als garantie. 987 01:10:33,525 --> 01:10:36,361 Maar ik heb geen idee hoeveel de behandeling behouden. 988 01:10:36,528 --> 01:10:41,158 Ik bedoel, het kan de $ 20 tot $ 25.000. 989 01:10:45,329 --> 01:10:50,000 - Mag ik je iets specifieks vertellen? - We willen geen privégesprekken. 990 01:10:51,960 --> 01:10:53,670 Gewoon om erachter te komen wat X is. 991 01:10:55,422 --> 01:10:59,092 Kijk, jij en Pearl kunnen dat wel geef wat je aankan. 992 01:10:59,259 --> 01:11:03,180 Ik zal de schade op mij nemen! Als het 15 is of 20 of 25.000... 993 01:11:03,347 --> 01:11:08,227 ... Ik zal ervoor zorgen zolang het nodig is Mel heeft therapie nodig. 994 01:11:08,894 --> 01:11:11,146 Dit is wat ik te zeggen heb. 995 01:11:14,191 --> 01:11:16,068 Ik ben sprakeloos. 996 01:11:16,318 --> 01:11:19,446 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Niets. Zeg niets. 997 01:11:19,613 --> 01:11:21,573 We zullen gewoon doen wat we moeten doen. 998 01:11:21,740 --> 01:11:25,077 Ik weet dat niemand van ons dat was heel dichtbij, de afgelopen jaren. 999 01:11:25,244 --> 01:11:28,789 Negen. Negen jaar sinds onze de laatste keer dat je belde 1000 01:11:30,666 --> 01:11:33,377 - Is het zo lang geleden? - Negen jaar. 1001 01:11:34,127 --> 01:11:36,046 Ja, ik denk dat het mijn schuld is. 1002 01:11:36,213 --> 01:11:39,007 Hoe dan ook, ik waardeer het meer dan je denkt... 1003 01:11:39,174 --> 01:11:43,220 -... maar we hebben het echt niet nodig. - Natuurlijk heb je het nodig, doe niet zo belachelijk. 1004 01:11:43,387 --> 01:11:46,056 Nee, al die jaren hebben we goed opgepast iets opzij te zetten. 1005 01:11:46,223 --> 01:11:49,601 - Ik kan wat sieraden verkopen. - U verkoopt uw ​​sieraden niet. 1006 01:11:49,768 --> 01:11:52,646 Misschien draagt ​​hij ze niet meer. Laat de vrouw spreken. 1007 01:11:54,940 --> 01:11:57,901 Mel kan geld krijgen uit het contract van verzekeringen en ik heb mijn baan. 1008 01:11:58,068 --> 01:12:01,530 Ik kan alle medische kosten aan. 1009 01:12:02,865 --> 01:12:04,908 Maar als je echt wilt helpen... 1010 01:12:05,075 --> 01:12:07,244 ... wat mij het meeste zorgen baart, is Mels toekomst. 1011 01:12:07,411 --> 01:12:08,996 Wij ook, mijn liefste. 1012 01:12:09,163 --> 01:12:12,791 Het is niet gemakkelijk voor iemand van zijn leeftijd Mel om een baan te zoeken en opnieuw te beginnen. 1013 01:12:12,958 --> 01:12:15,961 Als hij verstand had van verlichtingsarmaturen, Ik zou hem meteen meenemen. 1014 01:12:16,128 --> 01:12:17,671 Natuurlijk, mijn God. 1015 01:12:18,297 --> 01:12:22,676 Als hij New York kon verlaten ergens op het platteland verhuizen... 1016 01:12:22,843 --> 01:12:27,514 -... het zou 100% beter zijn. - Ik ben het 1000% met je eens. 1017 01:12:29,516 --> 01:12:34,646 Ik dacht aan een zomerkamp. Mel ta gaat heel goed met kinderen en sporten. 1018 01:12:34,813 --> 01:12:37,816 Er is een heel mooie plaats in Vermont, die wordt verkocht. 1019 01:12:37,983 --> 01:12:40,319 Wij mochten het hebben volgende zomer. 1020 01:12:40,986 --> 01:12:43,489 Denk je niet dat Mel zou het daar beter zijn? 1021 01:12:43,655 --> 01:12:46,408 Opnieuw 1000%. 1022 01:12:47,034 --> 01:12:48,702 Ze willen 25.000 dollar contant geld. 1023 01:12:48,869 --> 01:12:53,540 Dus in plaats van ze aan ons te geven voor de dokters, Kunt u ze aan ons lenen voor het kamp? 1024 01:12:54,291 --> 01:12:58,754 - $25.000 voor een zomerkamp. - De prijs is 100.000. 1025 01:12:58,921 --> 01:13:00,047 Honderd...; 1026 01:13:05,844 --> 01:13:08,889 Honderdduizend dollar voor één zomerkamp? 1027 01:13:09,056 --> 01:13:12,351 Die wordt beheerd door iemand die Heeft hij gewoon een zenuwinzinking gehad? 1028 01:13:13,352 --> 01:13:17,105 Het zal hem tot augustus kosten Ontdek hoe je de volleybal opblaast! 1029 01:13:17,272 --> 01:13:19,900 Ik dacht dat je iets wilde doen, om hem te helpen. 1030 01:13:20,067 --> 01:13:22,945 - Wij willen hem helpen! - Help hem dan! 1031 01:13:23,111 --> 01:13:26,031 Niet zolang hij ziek is. Wanneer het zal zijn beter, we zullen hem helpen. 1032 01:13:27,282 --> 01:13:30,577 Voel jij hetzelfde? Zijn jullie het allebei met Harry eens? 1033 01:13:30,744 --> 01:13:33,247 Ik ben niet bekend met Vermont. 1034 01:13:34,706 --> 01:13:37,209 Ik moet het eerst gaan zien... 1035 01:13:37,376 --> 01:13:39,878 ...maar ik kan niet reizen met mijn been. 1036 01:13:41,755 --> 01:13:43,841 OK. Vergeet het. 1037 01:13:44,174 --> 01:13:48,428 Vergeet het geld. Wij hebben ze niet nodig. We redden het wel op eigen kracht. Bedankt. 1038 01:13:48,595 --> 01:13:50,305 Het verbaast me dat je ze überhaupt aanbiedt. 1039 01:13:50,472 --> 01:13:54,059 Het is goed om te weten dat op het moment dat de Mel zal volledig hersteld zijn... 1040 01:13:54,226 --> 01:13:58,438 ... waarvoor ik op u kan vertrouwen hulp! Dan hebben we haar nodig! 1041 01:13:59,314 --> 01:14:02,234 En nu, excuseer mij alstublieft. Ik moet terug naar kantoor. 1042 01:14:02,401 --> 01:14:07,573 En voor het geval ik je de volgende keer niet zie 9 jaar, ik geef je wat zelfgemaakte koekjes! 1043 01:14:08,073 --> 01:14:09,908 Mel heeft ze gemaakt. 1044 01:14:35,934 --> 01:14:38,562 Hallo, mijn liefste. Hoe heb je het gedaan? 1045 01:14:38,770 --> 01:14:40,731 Prima. We hadden veel goede sessie vandaag. 1046 01:14:40,939 --> 01:14:44,151 Kun je me wat water geven? Mijn mond is droog van de pillen. 1047 01:14:44,318 --> 01:14:48,113 -Natuurlijk. Ga zitten. Ben je komen lopen? - Ik kwam lopen. 1048 01:14:48,280 --> 01:14:52,367 - Ik heb lekker gewandeld. Hallo, Harry. - Hallo, Mel. 1049 01:14:52,534 --> 01:14:55,496 - Hoe voel je je? - Mijn mond is een beetje droog. 1050 01:14:55,662 --> 01:14:58,874 Ik gebruik kalmerende middelen. Ze kalmeren mij. Ik voel me prima. 1051 01:14:59,041 --> 01:15:01,168 Leuk. Leuk! 1052 01:15:01,376 --> 01:15:05,714 Kijk wie er kwam, Mel. Parel en Pauline. 1053 01:15:06,673 --> 01:15:08,759 Hallo, mijn liefste. 1054 01:15:11,470 --> 01:15:12,930 wat ben je aan het doen schat 1055 01:15:13,096 --> 01:15:17,351 Mijn mond is een beetje droog. Ik neem kalmerende middelen. Ze kalmeren mij. Het gaat goed met me. 1056 01:15:17,518 --> 01:15:20,479 - Zeker. - Natuurlijk, mijn liefste. 1057 01:15:21,271 --> 01:15:22,940 Je ziet er geweldig uit, Mel. 1058 01:15:23,106 --> 01:15:27,569 Ik kwam lopend thuis. Ik heb lekker gewandeld. Mijn mond is een beetje droog van de pillen. 1059 01:15:27,736 --> 01:15:31,657 - Edna brengt je wat water, mijn liefste. - Hier is het, mijn liefste. 1060 01:15:33,033 --> 01:15:34,785 - Mel? - Ja, Harry. 1061 01:15:35,661 --> 01:15:37,162 Mel... 1062 01:15:38,247 --> 01:15:42,167 - Harry heeft je iets te vertellen, Mel. - Wat is Harry? 1063 01:15:46,922 --> 01:15:50,300 Niets, Mel. Niets. 1064 01:15:50,926 --> 01:15:55,055 Jullie zien er allemaal bezorgd uit. Is er iemand in de familie ziek? 1065 01:15:56,849 --> 01:15:59,768 Je ziet er niet zo goed uit, hè... Je werkt heel hard! 1066 01:15:59,935 --> 01:16:02,354 - Werk niet zo hard, Harry. - Ja. 1067 01:16:02,521 --> 01:16:06,400 Je moet ontspannen. Ik ontdekte er drie dingen naar de dokter. 1068 01:16:06,567 --> 01:16:10,237 Je moet ontspannen, dat hoeft niet Je neemt mensen serieus... 1069 01:16:10,404 --> 01:16:14,908 ... en je moet voorzichtig zijn met wat je zegt, als je je balkon opgaat. 1070 01:16:23,792 --> 01:16:25,752 Het is het nieuws van 16.00 uur. 1071 01:16:25,919 --> 01:16:30,340 Vandaag kwam de politie met een ongebruikelijk feit incident dat plaatsvond in Central Park. 1072 01:16:30,507 --> 01:16:33,010 Tijdens de nacht een of meer vreemden... 1073 01:16:33,177 --> 01:16:37,514 ... ze namen een grasmaaier mee en kraste obscene woorden op het gras. 1074 01:16:37,681 --> 01:16:40,809 Totdat zijn afdeling besluit park om de weide opnieuw in te zaaien... 1075 01:16:40,976 --> 01:16:46,607 ...of maai de rest van het gras, o Voor kinderen onder de 17 jaar is de ruimte verboden. 1076 01:16:48,525 --> 01:16:50,027 O, mijn God. 1077 01:16:50,444 --> 01:16:51,945 Ja; 1078 01:16:52,654 --> 01:16:54,031 O mijn god. 1079 01:16:54,198 --> 01:16:56,575 Ik ga deze man pakken, Jacoby. 1080 01:16:56,742 --> 01:16:59,077 Ik weet precies waar het vandaan komt, en wanneer komt het 1081 01:16:59,244 --> 01:17:02,664 Met de eerste sneeuw vul ik de schep ik met harde, natte sneeuw... 1082 01:17:02,831 --> 01:17:07,377 ... en ik gooi het naar hem van 14 verdiepingen tot hoofd. Het zal zijn schedel verpletteren! 1083 01:17:07,544 --> 01:17:09,046 O mijn god. 1084 01:17:09,338 --> 01:17:12,925 - Dat zei je. - Voor $50 per uur kan ik zeggen wat ik wil. 1085 01:17:13,091 --> 01:17:17,054 - We zijn vandaag een beetje vijandig. - Niet een beetje, veel. Zeer vijandig. 1086 01:17:17,262 --> 01:17:19,556 Misschien verscheur ik je bank. Zet het op mijn rekening. 1087 01:17:20,224 --> 01:17:22,601 - Wil je erover praten? - Nee, dat wil ik niet. 1088 01:17:22,768 --> 01:17:27,815 Ik praat er al drie maanden over. Jij maakt schoon deze pijp, en je zegt nooit iets. 1089 01:17:27,981 --> 01:17:31,109 Mijn vrouw rent de hele dag dit alles kunnen betalen. 1090 01:17:31,276 --> 01:17:36,198 Je zou haar moeten zien. Het staat op het punt oud worden door mij 1091 01:17:37,032 --> 01:17:39,868 Zodra ik beter begin te worden, Ik zal te jong voor haar zijn. 1092 01:17:40,661 --> 01:17:43,455 Dit is grappig. Vond je het grappig? 1093 01:17:43,622 --> 01:17:47,084 - Daar kan ik wel wat humor in zien. - Kun je? 1094 01:17:47,251 --> 01:17:49,837 Dan is het niet grappig. Je bent net als mijn broer. 1095 01:17:50,003 --> 01:17:54,216 - Hij lacht om de grappen in het dagboek. - Je hebt het niet over hem. Vind je hem niet leuk? 1096 01:17:54,383 --> 01:17:58,929 Wat voor soort vraag is dit? Natuurlijk en ik vind hem leuk. Ik hou van hem. Hij heeft gedaan... 1097 01:17:59,138 --> 01:18:02,516 - Waarom maken we mijn verdomde broer kapot? - Waarom "verdomme", aangezien je hem leuk vindt? 1098 01:18:02,683 --> 01:18:07,187 Omdat ik hem niet altijd leuk vind. Het kan gedaan worden de ergste klootzak met twee benen. 1099 01:18:07,354 --> 01:18:10,274 Denk je dat hij ooit met mij heeft gespeeld? toen ik een kind was, nee. 1100 01:18:10,440 --> 01:18:13,443 Het enige wat hij deed was mij aandoen commentaar op mijn cijfers. 1101 01:18:13,610 --> 01:18:17,990 ‘Je hebt een C in Engels, een C in Geschiedenis. Je bent je voedselmand vergeten, Mel.' 1102 01:18:18,157 --> 01:18:20,868 Hij was mijn broer niet. Hij was mijn vader. 1103 01:18:22,828 --> 01:18:24,371 Hé, een halve minuut, wil je... 1104 01:18:24,538 --> 01:18:27,082 Mijn Christus. Misschien is dit het de sleutel tot onze relatie. 1105 01:18:27,249 --> 01:18:31,336 Wat ik probeerde te bewijzen Harrie, mijn vader... 1106 01:18:31,503 --> 01:18:35,674 hoe succesvol zou ik kunnen zijn zonder haar zijn hulp. En ik heb nooit bezwaar tegen hem gemaakt! 1107 01:18:35,841 --> 01:18:40,304 Ik heb nooit tegen iemand geprotesteerd, en dat is waarom Ik ben hier nu. Is dat niet waar? 1108 01:18:40,471 --> 01:18:43,474 - Sorry, je tijd is om. - Mijn Christus! 1109 01:18:44,183 --> 01:18:47,895 In de sport gaat nu het "Nassau Colosseum" open vandaag zijn deuren en zijn hart... 1110 01:18:48,061 --> 01:18:52,524 ... en organiseert een liefdadigheidswedstrijd basketbal, onder de Harlems... 1111 01:18:52,691 --> 01:18:56,028 ... en een groep bestaande uit leden van de homobevrijdingsbeweging. 1112 01:18:56,195 --> 01:19:00,949 Leden van de beweging zeiden dat ze niet wachten om te winnen, aangezien hun team jong is... 1113 01:19:01,116 --> 01:19:04,578 ... en ze hebben alleen met elkaar gespeeld, sinds december. 1114 01:19:14,213 --> 01:19:16,840 - Wees voorzichtig, wil je? - Sorry, man, ik heb je niet gezien. 1115 01:19:17,049 --> 01:19:21,178 Je hebt mij gezien! Vertel me niet dat je me niet hebt gezien! Hij zegt dat hij mij niet heeft gezien... 1116 01:19:24,556 --> 01:19:26,058 Mijn portemonnee. 1117 01:19:26,433 --> 01:19:30,521 Hé, die zwerver heeft het van mij afgepakt portemonnee. Hoi! Houd hem tegen! 1118 01:20:36,253 --> 01:20:38,213 Oké, geef het aan mij. 1119 01:20:38,380 --> 01:20:41,216 - Geef het aan mij! - Je bent gek, man! wat wil je 1120 01:20:41,467 --> 01:20:44,428 Geef mij de portemonnee, of anders Ik breek je hoofd! 1121 01:20:44,595 --> 01:20:47,514 Ik heb van jullie gekregen wat ik moest krijgen! De portemonnee! 1122 01:20:48,849 --> 01:20:50,309 NAVO! 1123 01:20:50,476 --> 01:20:51,977 Ga je gang, ga weg! 1124 01:20:52,144 --> 01:20:55,272 Ga weg voordat ik je weer pak. 1125 01:20:57,232 --> 01:21:00,194 En vertel je vrienden dat je dat zult doen krijg ook mijn schoenen terug! 1126 01:21:00,360 --> 01:21:02,654 En mijn bruine suède schoenen! Vertel het ze! 1127 01:21:08,202 --> 01:21:09,495 Wat is er gebeurd? 1128 01:21:09,661 --> 01:21:12,998 Ik ben het beu om buitengesloten te worden, dat is alles. 1129 01:21:13,165 --> 01:21:16,376 Haal je hond op, wil je? De mensen ze lopen door deze straten. 1130 01:21:37,022 --> 01:21:39,066 - Bedankt voor de hulp, Joe. - Meneer Edison. 1131 01:21:39,233 --> 01:21:41,693 - Is meneer Edison thuis? - Ik heb hem niet zien binnenkomen. 1132 01:21:41,860 --> 01:21:45,405 O, meneer Edison! De lift werkt niet. 1133 01:21:45,572 --> 01:21:47,658 - Hoe bedoel je dat het niet werkt? - Iets met de kabels. 1134 01:21:47,825 --> 01:21:50,202 Ze zullen het niet voor acht uur repareren. 1135 01:21:50,369 --> 01:21:52,830 Bedoel je dat ik 14 omhoog ga? verdiepingen te voet? 1136 01:21:52,996 --> 01:21:54,498 Water werkt ook niet. 1137 01:21:54,665 --> 01:21:57,125 - Welk water? Mijn eigen water? - Iedereen heeft water. 1138 01:21:57,292 --> 01:22:00,420 Ze zijn nu bezig met de leidingen. Hij komt om zeven uur. 1139 01:22:00,587 --> 01:22:04,258 Nou, ik trek het af van de huur. Vertel het hem beheerder dat als ik een bad neem zonder water... 1140 01:22:04,424 --> 01:22:06,510 ... ik zal het van de huur aftrekken. 1141 01:22:06,677 --> 01:22:09,972 - Je zou moeten wonen waar ik woon. - Het maakt mij niet uit! 1142 01:22:38,333 --> 01:22:40,252 - Hallo, Joe. - Hallo, meneer Edison. 1143 01:22:40,419 --> 01:22:42,337 - Mevrouw Edison, net op. - O, leuk. 1144 01:22:42,504 --> 01:22:44,339 En de lift werkt niet. 1145 01:22:44,506 --> 01:22:46,150 Je zult naar boven moeten lopen, tenzij je wilt wachten. 1146 01:22:46,200 --> 01:22:48,927 Moet ik wachten? Mijn huurcontract dan is deze verlopen. 1147 01:22:49,094 --> 01:22:53,849 - Er is ook geen water. Tot vanavond. - Ik zal bidden voor regen, als ik omhoog ga. 1148 01:23:19,166 --> 01:23:20,834 Hé, zou je...? 1149 01:23:27,341 --> 01:23:29,718 Weet je, ik heb net veertien verdiepingen geklommen. 1150 01:23:32,137 --> 01:23:35,849 Je had tegen mij moeten schreeuwen. Ik zou het hebben gedaan kom je dragen 1151 01:23:36,141 --> 01:23:41,271 Hé, Edna, luister. alsjeblieft Luister, want ik heb je iets te vertellen. 1152 01:23:41,438 --> 01:23:45,400 Weet je dat we geen water hebben? Ze hebben ons water gestolen, Mel. Hebben ze het je verteld? 1153 01:23:45,651 --> 01:23:48,904 Ik heb vandaag iets gedaan, Edna. Ik heb iets positiefs gedaan. 1154 01:23:49,071 --> 01:23:51,698 Voor het eerst in vier maanden beantwoordde ik de aanval. 1155 01:23:51,865 --> 01:23:55,118 Ik vocht terug! En deze keer ze kwamen er niet mee weg. 1156 01:23:55,327 --> 01:23:57,704 - Waar heb je het over? - Ik werd aangevallen wegens diefstal! 1157 01:23:57,871 --> 01:23:59,998 Dag, middag! Ze hebben mijn portemonnee meegenomen! 1158 01:24:00,165 --> 01:24:02,960 Wat maakt het uit? Je had niets binnen. 1159 01:24:03,168 --> 01:24:06,296 En mijn eer en waardigheid? Ik heb mijn zelfrespect gewonnen. 1160 01:24:06,505 --> 01:24:10,509 En dus hebben ze niet eens mijn portemonnee meegenomen. Ik achtervolgde deze zwerver door het park. 1161 01:24:10,676 --> 01:24:14,471 Het had twintig jaar kunnen duren mijn jongste, maar ik heb de portemonnee terug. 1162 01:24:15,180 --> 01:24:16,557 Zie je het? 1163 01:24:16,723 --> 01:24:18,058 Je portemonnee is bruin. 1164 01:24:19,268 --> 01:24:21,311 Je portemonnee is bruin. Dit is zwart. 1165 01:24:21,520 --> 01:24:25,274 Je bent je portemonnee in de kast vergeten, de ochtend. Dat is niet jouw portemonnee, Mel. 1166 01:24:32,489 --> 01:24:34,116 Oh mijn God, ik heb een kind beroofd. 1167 01:24:35,409 --> 01:24:38,871 - Ik heb een arm kind op straat beroofd. - Hoeveel hebben we gekregen? 1168 01:24:39,037 --> 01:24:41,790 - Waarom rende hij? - Je zat achter hem aan, nietwaar? 1169 01:24:41,957 --> 01:24:44,751 - Ze achtervolgen je, jij vlucht. - Wacht, ik moet dit teruggeven. 1170 01:24:44,918 --> 01:24:47,963 Nee! Sommigen van hen zijn van ons. We zijn genoeg beroofd! 1171 01:24:48,130 --> 01:24:52,509 - Iedereen moet zijn schade delen. -Edna! Maar niet op deze manier! 1172 01:24:52,676 --> 01:24:56,180 Wacht een halve minuut, begrijp je het niet? Edna, wil je niet redeneren? 1173 01:24:56,388 --> 01:25:00,142 Zie je het belang hiervan niet? Het is niet het geld. Het is dat ik boos werd. 1174 01:25:00,309 --> 01:25:02,603 Ik vocht terug! Ik heb mijn kracht terug! 1175 01:25:02,769 --> 01:25:05,981 Ik hoop dat jij ook sterk voor hen bent wij twee. Vanaf vandaag ben ik werkloos. 1176 01:25:06,148 --> 01:25:08,066 - We hebben vandaag geen werk! - WHO? 1177 01:25:08,233 --> 01:25:11,028 Wij! Het bedrijf waar ik voor werkte, zonder werk komen te zitten! 1178 01:25:11,195 --> 01:25:15,699 Ze annuleerden een show, verloren drie contracten, ze raakten zonder werk. Er is geen werk meer. 1179 01:25:15,866 --> 01:25:19,912 - Hebben ze je laten gaan? - Omdat ze ook niet blijven, waarom hebben ze mij dan nodig! 1180 01:25:20,287 --> 01:25:22,998 O, Mel. Wat is er aan de hand? 1181 01:25:23,165 --> 01:25:26,460 - Is iedereen werkloos? - Alles komt goed. 1182 01:25:26,627 --> 01:25:31,465 Ik kan het niet begrijpen, hoe groot dit soort zaken zijn failliet. 1183 01:25:31,632 --> 01:25:36,553 Het was een groot bedrijf met kantoren en meubels en mooie schilderijen aan de muren. 1184 01:25:36,720 --> 01:25:39,348 Edna, het is maar een baan. Het is niet je hele leven. 1185 01:25:39,515 --> 01:25:43,894 Weet je wat ik steeds dacht terwijl ik me omdraaide thuis? Eén ding. Slechts één ding. 1186 01:25:44,061 --> 01:25:49,191 Een badkamer. Een lekker warm bad. En nu hebben we ook geen water meer! 1187 01:25:49,358 --> 01:25:51,777 - Hij zal komen. - Ik wil mijn badkamer! 1188 01:25:51,944 --> 01:25:55,447 Ik wil mijn water! Vertel het ze dat ik mijn badkamer wil! 1189 01:25:55,614 --> 01:25:59,284 - Wat kan ik eraan doen? - Raak de pijpen! Raak de pijpen! 1190 01:25:59,451 --> 01:26:02,371 Vertel hen dat zij een vrouw is die hij heeft dringend een bad nodig! 1191 01:26:02,538 --> 01:26:06,083 Als ik niet in heet water ben, Ik zal gek worden. Sla nu toe! 1192 01:26:06,291 --> 01:26:09,211 - Edna, Reden. - Ik heb voor je geklopt. Waarom doe je het niet? 1193 01:26:09,378 --> 01:26:12,047 Alles komt goed, Edna! Alles komt goed. 1194 01:26:12,214 --> 01:26:14,633 Niets zal goed gaan! Niets zal goed gaan! 1195 01:26:14,800 --> 01:26:17,803 Waarom blijf je dat zeggen? ben je gek 1196 01:26:21,306 --> 01:26:22,808 O, Mel... 1197 01:26:23,642 --> 01:26:25,185 ... Het spijt me zo. 1198 01:26:25,352 --> 01:26:27,855 - O, mijn God. Ik bedoelde het niet. - Het is oké. 1199 01:26:28,021 --> 01:26:30,149 - Oh, alsjeblieft, vergeef me. - Kalmeer gewoon. 1200 01:26:30,315 --> 01:26:33,735 Ik weet niet meer wat ik zeg. 1201 01:26:33,902 --> 01:26:35,904 O, ik heb geen kracht meer. 1202 01:26:36,071 --> 01:26:39,324 Niets. Ik kon het niet eens openen mijn portemonnee vandaag in de bus. 1203 01:26:39,491 --> 01:26:43,078 - Een kleine jongen heeft me geholpen. - Je hebt kracht, Edna. 1204 01:26:43,245 --> 01:26:46,206 Ik heb woede! 1205 01:26:46,456 --> 01:26:48,584 Geen macht. 1206 01:26:48,917 --> 01:26:51,795 Als mij iets overkomt, wie dan? Zal hij voor ons zorgen? 1207 01:26:51,962 --> 01:26:54,590 I! Heb ik niet altijd voor je gezorgd, Edna? 1208 01:26:54,756 --> 01:26:58,051 - Ik bedoel, wie gaat er nu voor ons zorgen? - Mij. 1209 01:26:58,218 --> 01:27:00,429 Edna, ik. 1210 01:27:05,100 --> 01:27:07,519 - Jij, Mel? - Geloof me. 1211 01:27:07,686 --> 01:27:10,022 Geloof je niet meer in mij? 1212 01:27:14,526 --> 01:27:17,571 Laten we gaan. laten we stoppen zelfs als we weggaan 1213 01:27:17,738 --> 01:27:22,075 Laat ze hun afval maar houden dieven, hun airconditioners en hun banen. 1214 01:27:22,242 --> 01:27:25,120 Ik wil gewoon de rest leven mijn leven, met jou 1215 01:27:25,287 --> 01:27:28,207 Om mijn dochters te zien opgroeien, gezond en gelukkig. 1216 01:27:28,373 --> 01:27:31,668 En hier en daar zou ik willen dat ik dat had gedaan wat water, laat me een bad nemen! 1217 01:27:31,877 --> 01:27:35,589 - Alsjeblieft, Mel. alsjeblieft - Edna, alles komt goed. 1218 01:27:35,756 --> 01:27:39,760 Maar we laten ons niet wegjagen. Dit is mijn stad. Wij zullen blijven! 1219 01:27:39,927 --> 01:27:42,763 En ik zal water voor je halen. Ik beloof het je. 1220 01:27:43,514 --> 01:27:45,015 Ja; 1221 01:27:45,808 --> 01:27:50,020 - Hij is de manager. Ik zal hem vermoorden! - Je bent erg overstuur. Ik regel het zelf. 1222 01:27:50,229 --> 01:27:54,483 Ontspan gewoon. Waarom ga je niet in de zitten? badkamer, wacht tot het water komt, hè? 1223 01:27:54,650 --> 01:27:58,320 Vertel hem dat ik een vol bad wil, niet slechts vijf punten. Vertel het hem! 1224 01:27:58,487 --> 01:28:00,322 - Ja. - Vertel het hem! 1225 01:28:06,703 --> 01:28:09,081 Ik wil nu graag met je praten, Mel. 1226 01:28:09,248 --> 01:28:12,167 Ik heb geparkeerd waar ze uitladen, gedurende vijftien minuten. 1227 01:28:12,334 --> 01:28:16,547 Ik heb zo ver gereden, dit allemaal beklommen stappen. Ik wil niet afgesloten worden. 1228 01:28:16,713 --> 01:28:18,632 - Kunnen we praten? - Natuurlijk. Kom binnen. 1229 01:28:19,424 --> 01:28:24,429 Beter niet. Ik weet hoe Edna erover denkt ik. Ik wil niet nog meer problemen veroorzaken. 1230 01:28:24,596 --> 01:28:28,142 In de hal, oké? Ik wil jou privé praten Oké; 1231 01:28:28,308 --> 01:28:30,227 In de hal? 1232 01:28:33,647 --> 01:28:37,526 Edna, ik moet even weg. gaat het met je? 1233 01:28:37,693 --> 01:28:41,738 Het trekt niet! Ik kan niet trekken de vreselijke stortbak! 1234 01:28:41,905 --> 01:28:43,240 Hij kan de stortbak niet trekken. 1235 01:28:46,034 --> 01:28:48,453 Hoe voel je je Mel? Emotioneel bedoel ik. 1236 01:28:48,620 --> 01:28:52,249 - Is het juist om dit te zeggen? - Emotioneel? Het is een heel mooi woord. 1237 01:28:52,416 --> 01:28:54,877 Ik heb wat appels voor je meegebracht van het platteland. 1238 01:28:55,043 --> 01:28:59,131 Wacht tot je ze probeert. Altijd de jouwe ze vonden de appels lekker. Ik herinner het me. 1239 01:28:59,298 --> 01:29:02,634 - Mag je appels eten? - Appels hebben geen invloed op de geest. 1240 01:29:02,801 --> 01:29:05,262 - Nee? - Weet je zeker dat je niet binnen wilt praten? 1241 01:29:05,429 --> 01:29:07,181 Nee, nee. Het is hier prima. 1242 01:29:07,347 --> 01:29:10,642 Met alle respect voor Edna, dat is zo erg boos op de familie. 1243 01:29:10,809 --> 01:29:13,896 Het is niet waar. Hij heeft niet gezegd wanneer Slechte praat, voor ieder van jullie. 1244 01:29:14,062 --> 01:29:17,316 De vrouw vindt mij niet leuk, dat is oké. 1245 01:29:17,483 --> 01:29:19,902 Ik wilde ze persoonlijk aan jou overhandigen en vertrekken. 1246 01:29:20,110 --> 01:29:24,615 Je hebt 65 kilometer afgelegd en veertien verdiepingen beklommen Breng me zes appels, en dan ben ik de gekke? 1247 01:29:25,240 --> 01:29:28,660 Het zijn niet alleen appels. Ik heb en iets substantieels. 1248 01:29:28,827 --> 01:29:31,788 Naar. Dit is voor jou en Edna. Appels zijn speciaal. 1249 01:29:31,955 --> 01:29:34,249 - Wat is dit? - Het is de cheque, het geld. 1250 01:29:34,416 --> 01:29:36,084 Ga een zomerkamp kopen. 1251 01:29:36,251 --> 01:29:40,255 Juli en augustus, wees voorzichtig 300 open neuzen. Veel plezier. 1252 01:29:40,422 --> 01:29:42,674 Dat is $25.000. 1253 01:29:42,841 --> 01:29:45,928 Jouw zussen en ik hebben bijgedragen gelijk. 50-50. 1254 01:29:46,094 --> 01:29:48,931 Ik zal het ze morgen vertellen. 1255 01:29:49,640 --> 01:29:51,308 Harry? Hé Harry! 1256 01:29:51,475 --> 01:29:53,644 Harry! Hé, ik begrijp het niet. 1257 01:29:53,811 --> 01:29:57,397 Ik begrijp het ook niet. Waarom zou hij dat willen? iemand een zomerkamp? 1258 01:29:57,606 --> 01:30:00,734 Maar als je dat leuk vindt, veel succes en God zegene je. 1259 01:30:00,901 --> 01:30:02,611 Wacht even. 1260 01:30:02,778 --> 01:30:05,739 - Wanneer heeft Edna je dit gevraagd? - Wat maakt het uit? 1261 01:30:05,906 --> 01:30:09,660 Iedereen raakte in de war, iedereen zei dingen wat Edna niet bedoelde. 1262 01:30:09,868 --> 01:30:12,329 - Ondanks haar. - Houd haar vast. Neem het geld en koop een kamp. 1263 01:30:12,538 --> 01:30:15,290 En ga nu naar boven. langzaam lopen laat geen slachter naar je toe komen. 1264 01:30:15,457 --> 01:30:18,502 Alsjeblieft, ik kan het niet uitleggen, maar ik kan dit geld niet aannemen. 1265 01:30:18,669 --> 01:30:21,547 Het gaat nu goed met mij. Ik kan staan aan mijn voeten Begrijp je dat? 1266 01:30:21,713 --> 01:30:26,301 Waarom laat je mij het niet doen? Waarom Laat je me je niet gelukkig maken? 1267 01:30:26,468 --> 01:30:28,887 Dat deed je al door het aan te bieden. 1268 01:30:29,054 --> 01:30:32,474 Weg ermee. Als ze het zien, zullen ze het niet doen de hoek halen. 1269 01:30:32,641 --> 01:30:37,771 Je laat ze allemaal voor je zorgen. Parel, Edna, Pauline, iedereen behalve ik. 1270 01:30:37,938 --> 01:30:40,941 - Waarom werd ik altijd uitgesloten van de familie? - Wie weet? 1271 01:30:41,108 --> 01:30:44,611 Vanaf mijn dertiende moest ik werken. Dat deed ik niet de tijd om hun favoriet te zijn! 1272 01:30:44,778 --> 01:30:47,239 Wil jij hun favoriet zijn? Ik geef het aan jou. 1273 01:30:47,406 --> 01:30:50,784 Ik neem de meisjes mee om ze dat te vertellen hier en daar ben jij hun favoriet. 1274 01:30:50,951 --> 01:30:53,078 Ik neem het je niet kwalijk. Het is natuurlijk. 1275 01:30:53,245 --> 01:30:56,623 Als er twee broers en één zijn hij is de hele dag aan het werk... 1276 01:30:56,790 --> 01:31:01,378 -...de thuisblijver is de favoriet. - Ik was niet hun favoriet, ik was een baby. 1277 01:31:01,545 --> 01:31:03,505 - Jij was hun favoriet! - Dat was ik niet! 1278 01:31:03,672 --> 01:31:06,049 Ze speelden met je, van 's ochtends tot 's avonds. 1279 01:31:06,216 --> 01:31:10,179 Niemand kon zijn handen ervan afhouden op jou! Ik heb 31 jaar in dit huis gewoond! 1280 01:31:10,345 --> 01:31:13,140 Ze zongen niet één keer voor mij de "Gelukkige Verjaardag"! 1281 01:31:13,307 --> 01:31:15,893 Het is niet waar Harrie. Je had altijd verjaardagsfeestjes... 1282 01:31:16,101 --> 01:31:18,937 -... en je had een geweldige, grote taart! - Ik had een feestje, ik had taarten. 1283 01:31:19,104 --> 01:31:21,523 Niemand zong ooit voor mij de "Gelukkige Verjaardag"! 1284 01:31:21,690 --> 01:31:24,735 Dit jaar neem ik de beste aan West Point-koor... 1285 01:31:24,902 --> 01:31:28,113 ... en je hoort "Happy Birthday", zoals je nog nooit in je leven hebt gehoord. 1286 01:31:28,280 --> 01:31:30,824 Vanaf mijn elfde droeg ik een lange broek. 1287 01:31:30,991 --> 01:31:33,285 Toen ik veertien was, had ik dat en een klein snorretje! 1288 01:31:33,452 --> 01:31:38,123 Ik moest een certificaat meenemen naar de bioscoop van geboorte, anders rekenden ze me een ticket voor volwassenen aan! 1289 01:31:38,290 --> 01:31:42,628 - Je was de beste tiener ter wereld. - Heb je Pearl's familiealbum ooit gezien? 1290 01:31:42,794 --> 01:31:46,131 Er zijn geen kinderfoto's van mij! Ik werd gek toen ik het zag! 1291 01:31:46,298 --> 01:31:50,135 Duizenden eigen foto's. op een pony, op de fiets, in de kappersstoel. 1292 01:31:50,302 --> 01:31:54,431 Een foto van mezelf in een Buick, 1938. Ik leek op de president van de VS, Hoover. 1293 01:31:54,598 --> 01:31:56,391 Het spijt me Harrie. 1294 01:31:56,558 --> 01:32:00,479 Nu zal ik je iets vertellen, Mel. Ik heb het nog nooit aan iemand verteld. 1295 01:32:00,896 --> 01:32:04,817 Ik denk niet dat je verstand hebt van zaken. Je kunt problemen niet aan. 1296 01:32:04,983 --> 01:32:07,986 Ik denk dat je een kind bent, een baby. Een verwend kind. 1297 01:32:08,153 --> 01:32:11,824 Maar God is mijn getuige, ik heb veel late nachten gehad avonden, dat ik jaloers op je ben. 1298 01:32:12,866 --> 01:32:14,743 Is dat ook niet iets? 1299 01:32:15,369 --> 01:32:20,457 Je zult nooit hebben wat ik heb, maar wat dan ook heb jij hem, ik zou hem graag een keer willen hebben. 1300 01:32:20,624 --> 01:32:24,127 Gewoon om te weten hoe het is om te zijn ieders favoriet. 1301 01:32:28,423 --> 01:32:31,176 Wat als ik je er een gaf? dikke, dikke kus op de mond? 1302 01:32:31,343 --> 01:32:34,429 Als je me kust, breek ik al je botten. 1303 01:32:48,527 --> 01:32:51,822 Tussen ons zijn we gek geworden om op de selectietoets te drukken. 1304 01:32:51,989 --> 01:32:53,866 Ik hou van je, Harry. 1305 01:32:55,993 --> 01:32:58,203 Zeg nu dat je er dol op bent je kleine broertje 1306 01:32:58,370 --> 01:33:01,623 Het gaat nog steeds niet goed met je! kun je mij horen Het gaat nog steeds niet goed met je! 1307 01:33:01,790 --> 01:33:05,335 Je bent nog steeds erg ziek! 1308 01:33:15,637 --> 01:33:17,139 Edna! 1309 01:33:20,642 --> 01:33:23,937 Mijn liefste, ik weet precies wat je bedoelt... 1310 01:33:24,104 --> 01:33:26,440 ... maar ik zou graag ... Edna? 1311 01:33:26,607 --> 01:33:27,774 Edna. 1312 01:33:27,941 --> 01:33:31,612 Ik zou het in de toekomst niet meer willen vragen van mijn familie $ 25.000... 1313 01:33:31,778 --> 01:33:34,865 -... als je het niet eerst met mij bespreekt. - Schreeuw niet tegen mij. 1314 01:33:35,032 --> 01:33:36,450 - Wie belt er? - Jij, jij schreeuwt tegen mij. 1315 01:33:36,617 --> 01:33:37,500 - Ik ben volledig terughoudend. 1316 01:33:37,600 --> 01:33:40,621 - Vul eerst mijn badkuip met water, en dan volledig terughoudend worden. 1317 01:33:40,787 --> 01:33:44,666 - Hoe kon je mijn familie om geld smeken? - Ze boden me geld aan voor een dokter. 1318 01:33:44,833 --> 01:33:49,254 Ik zei dat ik ze niet nodig had voor een dokter, ik wilde ze voor een kamp. Ik heb nooit iemand gesmeekt! 1319 01:33:49,421 --> 01:33:51,965 Hoe moet ik mijn haar wassen? Met gember? 1320 01:33:52,132 --> 01:33:54,426 Zie je het niet? Het gaat nu goed met mij. 1321 01:33:54,593 --> 01:33:56,887 Het is vernederend voor mij om het te vragen geld van mijn familie. 1322 01:33:57,054 --> 01:34:00,224 Je hebt er niet om gevraagd! Jij was het niet die vernederd werd! 1323 01:34:00,432 --> 01:34:03,060 Ik stond voor de inquisitie. 1324 01:34:03,227 --> 01:34:06,313 Je hebt een mooie, ontspannen wandeling door het park gemaakt! 1325 01:34:06,480 --> 01:34:10,609 - Kalmerend, niet kalmerend. Ik was stomverbaasd. - Het maakt me niet uit of je versteend was. 1326 01:34:10,776 --> 01:34:14,988 Ik was degene die vernederd werd. De volgende Het is tijd dat jij vernederd wordt, en dat ik verbijsterd ben. 1327 01:34:15,155 --> 01:34:18,200 Je praat met iemand die net langs is gekomen zenuwinzinking. 1328 01:34:18,367 --> 01:34:21,870 - Dit is nu ver weg. - Ik had een zenuwinzinking! Vertel het mij niet! 1329 01:34:22,037 --> 01:34:25,791 - Respecteer je de ziekte van de ander helemaal niet? - Je klinkt niet ziek. 1330 01:34:25,958 --> 01:34:28,836 Ik heb het niet over nu. Ik heb het over dan. 1331 01:34:29,002 --> 01:34:31,880 En ik was stomverbaasd, niet kalm! Dom! 1332 01:34:32,047 --> 01:34:35,509 Nou, ik hoop dat je nog eens voor de gek houdt, om te stoppen met tegen mij te schreeuwen! 1333 01:34:35,676 --> 01:34:38,303 Jullie gaan daar neerstorten, vandalen! 1334 01:34:38,470 --> 01:34:42,224 - Hoi. Hoi! -Edna! Nee, mijn Christus! 1335 01:34:42,391 --> 01:34:46,812 - Wie noemde jij vandalen? - Jij, en hardop je man! 1336 01:34:47,479 --> 01:34:49,022 Vervloek ons ​​niet! 1337 01:34:49,189 --> 01:34:51,775 Je man heeft nog niet eens de helft mannelijkheid, van de mijne. 1338 01:34:51,984 --> 01:34:54,987 En we zijn het water niet vergeten. Wij herinneren ons het water! 1339 01:34:55,195 --> 01:34:57,239 Mijn man komt binnenkort! 1340 01:34:57,406 --> 01:35:00,325 En als je niet stopt, zul je hetzelfde lijden! 1341 01:35:00,492 --> 01:35:06,290 Met wat? Waar vind je het water? Waar is je water, Strigla? 1342 01:35:06,915 --> 01:35:08,876 Edna... Ga je hier niet weg? 1343 01:35:09,042 --> 01:35:12,129 Sorry, mijn vrouw echt niet... 1344 01:35:24,391 --> 01:35:26,310 Ze hebben het opnieuw gedaan. 1345 01:35:28,145 --> 01:35:30,105 Waar hebben ze het water gevonden? 1346 01:35:30,272 --> 01:35:33,400 - Waar hebben ze het gevonden? - Mensen zoals zij, ze hebben altijd water. 1347 01:35:33,567 --> 01:35:36,945 Ze bewaren het zodat ze het kunnen weggooien voor mensen zoals wij. 1348 01:35:43,035 --> 01:35:45,954 Ik zie dat je je gedraagt Heel goed, Mel. 1349 01:35:46,121 --> 01:35:49,333 Ik denk dat je het heel goed hebt begrepen deze keer. 1350 01:35:50,125 --> 01:35:51,752 Dit getuigt van echte vooruitgang. 1351 01:35:51,919 --> 01:35:55,923 Ik denk dat je sindsdien volwassener bent geworden ervaring. Ik geloof het echt. 1352 01:35:57,049 --> 01:35:58,550 Weet je... 1353 01:35:58,884 --> 01:36:00,844 ... Ik geloof dat het heel goed met je gaat. 1354 01:36:02,805 --> 01:36:04,473 Ik ben zo trots op je, Mel. 1355 01:36:05,808 --> 01:36:07,976 Omdat jij beter bent dan zij. 1356 01:36:10,062 --> 01:36:12,189 Jij bent beter dan zij allemaal. 1357 01:36:14,024 --> 01:36:16,193 Het beste in alles. 1358 01:36:30,541 --> 01:36:32,918 Ik ben Roger Kelting met het rapport van 18.00 uur 1359 01:36:33,085 --> 01:36:36,338 Waarschuwingen voor zware sneeuwval vanavond, werden geplaatst langs de oostkust. 1360 01:36:36,505 --> 01:36:39,967 En hier in New York wordt er sneeuw voorspeld om een recordhoogte van 85 cm te bereiken. 1361 01:36:40,259 --> 01:36:42,219 Sneeuwploegen zijn aan het werk op de wegen. 1362 01:36:42,386 --> 01:36:45,722 De stadsmensen werd gevraagd om te nemen hun schoppen in een gezamenlijke inspanning... 1363 01:36:45,889 --> 01:36:51,353 ... om te laten zien dat New Yorkers dat kunnen om samen te leven en te werken, voor een gemeenschappelijk doel. 1364 01:36:52,100 --> 01:36:55,100 ONDERTITEL G.B